1 00:01:36,291 --> 00:01:38,124 Par où veux-tu que je commence ? 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,040 (Elisa) Quand nous nous sommes rencontrés, 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,458 Je pensais qu'il n'y en aurait jamais chose de plus puissante. 4 00:01:52,499 --> 00:01:55,499 (CHANSON : "JE SUIS CE QUE JE SUIS" PAR MINA) 5 00:02:29,958 --> 00:02:34,458 6 00:02:51,999 --> 00:02:54,374 (Elisa) Nous étions très heureux ensemble. 7 00:02:55,291 --> 00:02:56,499 (Carlo) Ma femme... 8 00:02:59,124 --> 00:03:01,915 c'est la femme la plus brillante Je l'ai déjà connu. 9 00:03:04,083 --> 00:03:06,916 Quand il a commencé à travailler par "Vanity Fair", 10 00:03:06,958 --> 00:03:11,458 ses articles sur les relations humaines ils sont devenus si populaires 11 00:03:11,874 --> 00:03:13,332 qu'après très peu de temps 12 00:03:13,374 --> 00:03:16,707 ils ont commencé à être traduits pour l'édition américaine. 13 00:03:17,458 --> 00:03:20,916 (Carlo) J'ai été subjugué par son talent. 14 00:03:20,958 --> 00:03:23,291 "C'est pour cela qu'il a été laissé pour compte." 15 00:03:23,333 --> 00:03:25,416 00:03:28,416 "Contempler le paysage pendant que le monde bouge." 17 00:03:28,458 --> 00:03:32,791 "Et tandis qu'il regardait autour de lui, Luisa a vu le monde sous un autre jour. » 18 00:03:39,499 --> 00:03:40,999 Que dites-vous? 19 00:03:41,041 --> 00:03:42,541 Elle était ma muse. 20 00:03:43,833 --> 00:03:46,333 (PM) Combien de temps Connaissez-vous Carlo Ristuccia ? 21 00:03:46,374 --> 00:03:48,290 Nous étions en classe ensemble au lycée. 22 00:03:50,083 --> 00:03:53,583 (Élisa) Paolo c'était le meilleur ami de Carlo. 23 00:03:53,624 --> 00:03:58,124 00:04:03,041 <À lui parfois J'ai même confié des choses 25 00:04:03,083 --> 00:04:05,249 que même Carlo n'a jamais su pour moi. 26 00:04:05,291 --> 00:04:09,582 00:04:13,041 - Les voilà ! - SALUT! 28 00:04:13,083 --> 00:04:14,541 - Les voici. - Anna. 29 00:04:14,583 --> 00:04:15,583 - Élisa. - SALUT. 30 00:04:15,624 --> 00:04:17,124 - Accueillir. - Bonjour, Carlo. 31 00:04:17,166 --> 00:04:19,291 (Elisa) Peu de temps après, il a rencontré Anna. 32 00:04:20,749 --> 00:04:22,707 00:04:23,999 Mais de qui l'a-t-il tenu ? 34 00:04:24,041 --> 00:04:26,457 - Va chez papa ! - Si elle est belle, il prend d'elle. 35 00:04:26,499 --> 00:04:30,999 Attends, mon amour. Je vais le faire, tu vas vers eux. Les voilà ! 36 00:04:31,541 --> 00:04:33,457 (PM) Qu'est-ce qui vous a convaincu de partir ? 37 00:04:34,999 --> 00:04:37,540 Quand Carlo et Elisa nous l'ont proposé, 38 00:04:37,583 --> 00:04:40,624 Je pensais que c'était un voyage ça aurait été bien pour tout le monde. 39 00:04:41,833 --> 00:04:45,958 Durant cette période, Paolo et moi Nous n’allions pas très bien. 40 00:04:45,999 --> 00:04:46,999 Disons-le. 41 00:04:47,916 --> 00:04:51,082 Et même pas Carlo et Elisa ils étaient à leur meilleur. 42 00:04:51,124 --> 00:04:52,999 Je n'ai pas peur de la mort, 43 00:04:53,041 --> 00:04:57,541 J'ai bien plus peur de ne pas voir Vittoria devenir femme, devenir mère... 44 00:05:07,624 --> 00:05:08,957 (Élisa) Carlo... 45 00:05:10,083 --> 00:05:13,833 00:05:15,374 pour son deuxième roman. 47 00:05:16,333 --> 00:05:20,249 00:05:26,083 Hé. 49 00:05:27,208 --> 00:05:29,541 A quoi penses-tu ? Hein? 50 00:05:32,749 --> 00:05:37,249 Les idées sont comme des histoires d'amour, qui arrivent quand on s'y attend le moins. 51 00:05:39,916 --> 00:05:41,957 - Hé! - Sommes-nous sur le point d'atterrir ? 52 00:05:41,999 --> 00:05:44,582 - Oui! Êtes-vous heureux? - "Tsk". 53 00:05:44,624 --> 00:05:46,207 - Toi? - J'en fais beaucoup. 54 00:05:46,249 --> 00:05:48,165 Amour, allez, viens. 55 00:05:48,208 --> 00:05:49,583 - Plus tard. - Plus tard. 56 00:05:49,624 --> 00:05:50,915 Mettez votre ceinture de sécurité. 57 00:05:54,374 --> 00:05:55,582 - Te voilà. - Main. 58 00:05:55,624 --> 00:05:57,582 - Êtes-vous heureux? - Oui. 59 00:06:08,083 --> 00:06:09,583 (Elisa) As-tu tout arrêté ? 60 00:06:09,624 --> 00:06:12,790 (Paolo) J'ai demandé à l'avocat de ne pas envoyer la lettre. 61 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 (Élisa) Comment ? 62 00:06:13,874 --> 00:06:17,457 (Paolo) Qu'est-ce que je fais ? je vais à la guerre contre une femme prête à tout ? 63 00:06:17,499 --> 00:06:20,124 Est-ce que je la laisse ruiner ma vie ? 64 00:06:20,166 --> 00:06:24,666 Je comprends que ça te fasse peur. Cela vous enlève votre maison, c'est sûr. 65 00:06:25,958 --> 00:06:29,749 Peut-être que Vittoria ne te fera pas grandir comme tu voudrais, mais il le fait déjà quand même, 66 00:06:29,791 --> 00:06:31,791 mais ne vous résignez pas à vivre ainsi. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,416 Cela ne peut pas vous être enlevé, c'est votre restaurant, vous l'avez fait. 68 00:06:35,458 --> 00:06:36,874 Regardez comme c'est beau ! 69 00:06:36,916 --> 00:06:40,999 Vous avez 48 ans, vous pouvez toujours tout recommencer ! 70 00:06:41,041 --> 00:06:45,041 Mais abandonne et sois malheureux C'est la chose la plus triste que l'on puisse faire. 71 00:06:47,958 --> 00:06:50,291 Comment ça se passe de votre côté ? 72 00:06:51,833 --> 00:06:53,541 - De notre côté... - Euh. 73 00:06:55,124 --> 00:06:57,165 Que veux-tu que je te dise ? Vous savez déjà tout. 74 00:06:59,041 --> 00:07:01,999 Carlo se suicide au gymnase et je suis comme je suis. 75 00:07:02,041 --> 00:07:03,666 Essayez-vous toujours ? 76 00:07:05,708 --> 00:07:08,666 À un moment donné, les choses nous devons les laisser partir, non ? 77 00:07:09,916 --> 00:07:11,374 Vous essayez toujours. 78 00:07:14,541 --> 00:07:17,124 On peut être heureux même sans enfants, hein ! 79 00:07:17,166 --> 00:07:20,457 Nous sommes vraiment énervés pour ne pas avoir réussi. 80 00:07:20,499 --> 00:07:23,832 Bien sûr, tu es énervé et vous vous épuisez en couple. 81 00:07:26,916 --> 00:07:30,791 C'est mal à dire, mais peut-être il faut mettre cette pratique de côté. 82 00:07:37,833 --> 00:07:38,999 Savez-vous ce qu'il y a ? 83 00:07:42,041 --> 00:07:44,166 Que tu es le seul véritable ami que j'ai. 84 00:07:47,333 --> 00:07:48,583 Savez-vous ce qu'il y a ? 85 00:07:50,458 --> 00:07:51,958 Que je suis désolé pour toi ! 86 00:07:57,333 --> 00:08:01,083 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 87 00:08:01,124 --> 00:08:04,499 (TRAVAIL : « UNE LARME FURTIVE, L'ELIXIR D'AMOUR - ACTE III") 88 00:08:07,166 --> 00:08:08,207 C'est à toi. 89 00:08:21,999 --> 00:08:24,249 - Oui? - (Bleu) Carlo, tu es seul ? 90 00:08:26,374 --> 00:08:27,957 Euh... non. 91 00:08:30,666 --> 00:08:34,457 J'ai besoin de te voir, peux-tu venir ici maintenant s'il te plaît ? 92 00:08:34,499 --> 00:08:35,790 C'est urgent. 93 00:08:39,874 --> 00:08:43,249 On se voit demain matin chez toi à 11h30 ? Je viendrai, d'accord ? 94 00:08:43,291 --> 00:08:46,749 Non, pas demain matin, Je te l'ai dit maintenant, c'est important ! 95 00:08:46,791 --> 00:08:51,291 Je comprends, mais maintenant je ne peux pas. Je te verrai demain matin, d'accord ? 96 00:08:52,208 --> 00:08:53,208 (Carlo) D'accord ? 97 00:08:55,083 --> 00:08:56,083 00:09:00,040 - D'accord. - D'accord, au revoir. 99 00:09:12,708 --> 00:09:15,916 - Qui était-il ? - C'était Gianni, il veut me voir demain matin. 100 00:09:15,958 --> 00:09:19,833 Toujours? Mais il ne l'a pas compris que plus c'est sur toi, plus c'est pire ? 101 00:09:19,874 --> 00:09:21,790 Eh, nous avons signé un contrat. 102 00:09:21,833 --> 00:09:25,874 Je comprends, mais mieux vaut un contrat pas respecté qu'un mauvais livre. 103 00:09:46,333 --> 00:09:48,666 (Bleu) Qu'est-ce que ça veut dire que tu ne t'y attendais pas ? 104 00:09:48,708 --> 00:09:51,583 Que je ne m'y attendais pas, que dois-je te dire ? 105 00:09:54,416 --> 00:09:57,707 Mais si ça fait des mois que tout ce qu'on fait, c'est baiser ! 106 00:09:57,749 --> 00:10:00,499 Tu m'as dit que tu étais avec ta femme par inertie, 107 00:10:00,541 --> 00:10:04,207 que tu essayais d'avoir un bébé mais tu ne pouvais pas l'obtenir, 108 00:10:04,249 --> 00:10:07,415 que tu ne pouvais pas attendre de me revenir quand tu étais avec elle ! 109 00:10:07,458 --> 00:10:08,541 Qu'est-ce que c'est... 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,749 Que veux-tu faire du bébé ? 111 00:10:29,083 --> 00:10:32,166 Qu'est-ce que je veux faire du bébé ? Je ne sais pas! 112 00:10:32,208 --> 00:10:35,208 Je pensais que tu serais heureux devenir père. 113 00:10:35,249 --> 00:10:37,207 Mais pas maintenant, Blue, pas comme ça ! 114 00:10:38,666 --> 00:10:41,499 Alors qu'est-ce que toi et moi avons fait ? tout ce temps ? 115 00:10:42,499 --> 00:10:46,165 - Tu m'as dit que tu m'aimais, que tu étais bien avec moi ! - C'est la vérité ! 116 00:10:46,208 --> 00:10:48,458 Dis-lui que tu attends un bébé et reviens vers moi ! 117 00:10:48,499 --> 00:10:50,540 Si vous n’êtes pas prêt maintenant, vous ne le serez jamais ! 118 00:10:50,583 --> 00:10:52,916 je ne peux pas le jeter 20 ans de mariage, 119 00:10:52,958 --> 00:10:54,666 Comprenez-vous que c'est comme ça que je vais le tuer ? 120 00:10:54,708 --> 00:10:57,458 Et tu comprends que tu ne peux plus avoir les deux ? 121 00:10:57,499 --> 00:11:01,749 Il faut choisir : si tu la veux, va vers elle, mais ne me cherche plus ! 122 00:11:02,458 --> 00:11:06,958 - Tu dois choisir, Carlo, tu dois choisir ! - Calme-toi, calme-toi, s'il te plaît, calme-toi. 123 00:11:07,083 --> 00:11:10,374 Écoute-moi, nous aurons notre moment, je te le promets, 124 00:11:10,416 --> 00:11:11,791 mais ça ne peut pas être le cas maintenant. 125 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Attendez-moi, s'il vous plaît. Attends-moi, je t'aime ! 126 00:11:14,583 --> 00:11:16,958 Je t'aime putain, tu dois me croire ! 127 00:11:20,041 --> 00:11:22,124 Pourquoi est-ce que je t'aime autant ? 128 00:11:23,666 --> 00:11:26,707 - Nous nous reverrons plus tard. SALUT. -Carlo ? 129 00:11:26,749 --> 00:11:27,749 Hé. 130 00:11:27,791 --> 00:11:31,582 Pouvez-vous vous asseoir un instant ? Je dois te dire quelque chose, je dois te le dire maintenant. 131 00:11:32,833 --> 00:11:33,833 Certain. 132 00:11:38,291 --> 00:11:39,666 Ce qui s'est passé? 133 00:11:46,833 --> 00:11:49,249 Nous avions tort d’essayer si fort. 134 00:11:52,083 --> 00:11:56,249 Nous avons dû accepter de ne pas l'avoir mais au lieu de cela, nous avons persisté trop longtemps. 135 00:11:56,291 --> 00:12:00,624 - Quoi? - Nous n'aurons pas d'enfant, mais ce n'est pas grave. 136 00:12:00,666 --> 00:12:03,082 - Non, ne dis pas ça. - C'est vraiment bien. 137 00:12:08,458 --> 00:12:09,833 J'y ai beaucoup réfléchi. 138 00:12:11,208 --> 00:12:12,416 Y avez-vous pensé ? 139 00:12:19,291 --> 00:12:21,291 Je veux juste me sentir à nouveau bien. 140 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Je ne veux rien d'autre, vraiment. 141 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Maintenant, vas-y. Tu sortais, n'est-ce pas ? 142 00:12:32,666 --> 00:12:34,582 Non, non, autant ne pas y aller. Non. 143 00:12:34,624 --> 00:12:38,707 Allez, plus vite tu pars, plus vite tu me reviendras. J'avais juste besoin de tout jeter. 144 00:12:40,583 --> 00:12:41,583 Aller. 145 00:12:50,124 --> 00:12:51,874 - À plus tard. - Plus tard. 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,707 (PM) Pourquoi Tanger ? 147 00:13:33,833 --> 00:13:38,333 Parce que Tanger est une ville qui a grandement inspiré les artistes, les écrivains, 148 00:13:39,874 --> 00:13:43,124 et nous étions en quête d'inspiration, disons. 149 00:13:43,166 --> 00:13:47,082 Alors nous n'y étions jamais allés et nous avons toujours voulu y aller. 150 00:13:47,124 --> 00:13:49,915 (Marco) Élisa, vos pièces ne fonctionnent plus. 151 00:13:49,958 --> 00:13:54,166 Je suis trop en dessous de vos standards. 152 00:13:54,208 --> 00:13:56,041 Je sais et je suis vraiment désolé. 153 00:13:56,083 --> 00:13:59,874 Ils me demandent depuis New York parce qu'on a arrêté de lui envoyer 154 00:13:59,916 --> 00:14:01,124 et je n'ai plus d'excuses. 155 00:14:01,166 --> 00:14:04,249 j'écris un morceau sur les évolutions anthropologiques. 156 00:14:04,291 --> 00:14:07,374 Vous n'avez pas besoin d'un autre morceau, mais de vacances. 157 00:14:07,416 --> 00:14:08,791 Je n'ai pas besoin de vacances. 158 00:14:08,833 --> 00:14:12,583 Un journaliste il a besoin de bouger son regard, 159 00:14:12,624 --> 00:14:14,749 vous devez déplacer votre regard. 160 00:14:16,583 --> 00:14:18,166 (CORNE) 161 00:14:21,041 --> 00:14:24,374 - Bien sûr, c'est le Maroc. - À quoi t'attendais-tu, Dubaï ? 162 00:14:24,416 --> 00:14:28,916 Non, mais un peu moins tiers monde ! Quoi qu'il en soit, espérons que l'hôtel est propre. 163 00:14:29,208 --> 00:14:30,708 C'est un riad, vous avez vu les photos ! 164 00:14:30,749 --> 00:14:32,915 Qu'il s'appelle comme il veut, tant que c'est propre ! 165 00:14:36,583 --> 00:14:38,708 - Comment ça va ? - "Tsk". 166 00:14:40,291 --> 00:14:42,707 (CHANSON : "ILA MATA" DE BAB L'BLUZ) 167 00:15:03,583 --> 00:15:08,083 Paul ! Paolo, attends, ne fais rien. Ce n'est pas la pièce que nous avons vue sur la photo. 168 00:15:08,124 --> 00:15:11,040 Désolé, nous avons dû y aller à la Maison Du Levant ! 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,999 - Désolé, Élisa. Pouvons-nous changer ? - Non. - Pourquoi ? 170 00:15:14,041 --> 00:15:16,124 Nous avons payé. Veux-tu te calmer, s'il te plaît ? 171 00:15:16,166 --> 00:15:18,499 Nous avions une suite junior, tu lui dis ? 172 00:15:18,499 --> 00:15:21,040 Le lit bébé ne rentre pas dessus, où dors-tu putain ? 173 00:15:21,083 --> 00:15:23,749 - Le lit était pour toi ? - En voyage Vittoria couche avec moi. - Laisse tomber, allez. 174 00:15:23,749 --> 00:15:25,415 (en français) Excusez-moi, madame... 175 00:15:25,499 --> 00:15:27,915 Les messieurs avaient J'ai réservé une suite junior. 176 00:15:27,958 --> 00:15:31,333 (en français) Exactement ! Une suite junior ! 177 00:15:32,041 --> 00:15:35,249 (en français) Malheureusement la suite junior il n'est pas disponible. Elle est occupée. 178 00:15:35,666 --> 00:15:39,874 Nous avons une chambre plus grande et vous pouvez ajouter un lit bébé. 179 00:15:40,041 --> 00:15:41,666 - Ah, bien. - Mais que fait celui-là ? 180 00:15:41,708 --> 00:15:44,291 (en français) Il dispose d'une pièce où vous pouvez... 181 00:15:44,333 --> 00:15:46,541 (en français) Oui, mais ce n'est pas le cas une suite junior. 182 00:15:46,999 --> 00:15:48,832 - C'est plus gros. - Fantastique! 183 00:15:49,458 --> 00:15:53,249 (en français) Le moins que ça vous pouvez nous offrir une réduction. 184 00:15:53,749 --> 00:15:57,665 La chambre que nous avions réservée et payé, c'était le double de la taille. 185 00:15:57,791 --> 00:16:00,874 Depuis que tu as résolu le problème du lit bébé, tu nous fais avancer 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,666 Qu'est-ce qu'on attend depuis 20 minutes ? 187 00:16:02,708 --> 00:16:05,833 - Certain. - Envoyez-les en avant. - Allez-y. Excusez-moi, en fait. 188 00:16:08,208 --> 00:16:09,833 (en français) Voici votre chambre. 189 00:16:12,874 --> 00:16:16,499 Nous n'avons pas de climatisation, mais il y a un ventilateur. 190 00:16:18,124 --> 00:16:19,332 Fantastique, merci. 191 00:16:20,958 --> 00:16:22,374 (en français) - C'est pour elle. - Merci. 192 00:16:22,416 --> 00:16:24,041 (en français) - Au revoir. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 193 00:16:24,166 --> 00:16:26,291 Allez, c'est petit, mais c'est parfait ! 194 00:16:27,666 --> 00:16:29,124 Je n'arrive pas à croire que nous sommes là ! 195 00:16:29,291 --> 00:16:32,582 (Elisa) Je pensais avec peu oui, sa vision des choses a changé. 196 00:16:32,749 --> 00:16:33,749 C'est magnifique ! 197 00:16:34,749 --> 00:16:37,457 (Elisa) Et combien de lumière S'il y en avait encore autour de nous. 198 00:16:37,999 --> 00:16:40,999 - Combien de fois avions-nous dit venir à Tanger ? - Beaucoup. 199 00:16:42,791 --> 00:16:45,999 (Elisa) Je pensais que tout allait changer. 200 00:16:49,499 --> 00:16:50,582 Merci. 201 00:16:54,124 --> 00:16:56,082 - (en français) Monsieur la clé. - Merci. 202 00:16:56,208 --> 00:16:57,791 - Bon séjour. - Merci. 203 00:17:01,708 --> 00:17:05,124 - Le lit bébé a quelque chose à voir avec ça. - Mmh. - As-tu encore quelque chose à dire ? 204 00:17:05,166 --> 00:17:06,374 Attends une minute. 205 00:17:06,416 --> 00:17:09,749 Tu réalises à quel point c'est une scène as-tu déjà fait ça ? Mais qu'est-ce que tu fais ? 206 00:17:09,791 --> 00:17:11,249 - Les punaises de lit ! - Que fais-tu? 207 00:17:13,124 --> 00:17:14,124 Oh. 208 00:17:17,416 --> 00:17:20,291 Je n'arrive pas à croire que tu fais ça ! 209 00:17:20,333 --> 00:17:23,708 Je sais que tu n'en as aucune idée de ce que je fais chaque jour pour toi, 210 00:17:23,749 --> 00:17:27,332 mais je le fais pour ton bien, parce que je veux que tu ailles bien. 211 00:17:27,374 --> 00:17:30,332 Quoi qu'il en soit, d'accord, la chambre est petite, mais ça va. 212 00:17:33,916 --> 00:17:38,416 - Mon amour! Comment ça va? - Bien. Mais j'ai faim ! 213 00:17:38,874 --> 00:17:42,124 Maintenant, allons manger, oui. Avez-vous faim? 214 00:17:42,166 --> 00:17:44,207 - Tu dois lui présenter tes excuses. - À qui ? 215 00:17:44,249 --> 00:17:46,415 A Elisa et Carlo, pour la scène de folie ! 216 00:17:48,041 --> 00:17:51,291 Les fous sont ceux qui voient ce que les autres ne voient pas. 217 00:18:07,083 --> 00:18:09,416 Par curiosité, souhaitez-vous faire une enquête? 218 00:18:09,458 --> 00:18:10,458 Quelle enquête ? 219 00:18:10,499 --> 00:18:13,749 - C'est à propos du livre de Carlo. - Qu'est-ce que j'écris ? 220 00:18:13,791 --> 00:18:16,749 - De quoi s'agit-il ? - L'acquittement de Giorgio Hausmann. 221 00:18:16,791 --> 00:18:20,332 Oh mon Dieu, je me suis enfui l'autre jour à éviter Elettra chez Dior ! 222 00:18:20,374 --> 00:18:22,457 Pourquoi a-t-elle fait ce qu'elle a fait ? 223 00:18:22,499 --> 00:18:25,290 Parce qu'elle s'est poussée si fort pour défendre son mari ? 224 00:18:25,333 --> 00:18:29,124 - Elle a renversé neuf femmes qui l'accusait de harcèlement. - Élisa ! 225 00:18:29,166 --> 00:18:30,374 Que...? 226 00:18:30,416 --> 00:18:33,916 - D'accord, c'est quoi l'enquête ? - Attends, j'y arrive maintenant. 227 00:18:33,958 --> 00:18:37,958 Electre, si droite avec sa carrière politique, 228 00:18:37,999 --> 00:18:39,499 pourquoi l'a-t-il caché ? 229 00:18:39,541 --> 00:18:42,582 Nous ne le saurons jamais, mais ce n'est pas le thème du livre ! 230 00:18:42,624 --> 00:18:44,332 (Elisa) Oui, attends. 231 00:18:44,374 --> 00:18:45,374 Que ferais-tu 232 00:18:45,416 --> 00:18:49,582 si une personne très proche de toi avez-vous fait quelque chose de vraiment terrible ? 233 00:18:49,624 --> 00:18:53,790 Tu lui donnerais un alibi ou tu partirais que la justice a suivi son cours ? 234 00:18:53,833 --> 00:18:55,624 Elle m'enverra en prison, c'est sûr. 235 00:18:55,666 --> 00:18:58,249 L'essentiel est Faut-il fournir des alibis même s'ils sont faux ? 236 00:18:58,291 --> 00:18:59,332 (Élisa) Oui. 237 00:18:59,374 --> 00:19:00,582 Qu'est-ce qu'un alibi ? 238 00:19:00,624 --> 00:19:04,207 I - C'est quelque chose d'un peu délicat à expliquer. - Allez, dis-moi ce que c'est ? 239 00:19:04,249 --> 00:19:07,874 (Carlo) Un alibi le prouve qu'une personne accusée d'un crime, 240 00:19:07,916 --> 00:19:11,207 quand le crime a été commis, c'était ailleurs. 241 00:19:11,249 --> 00:19:12,915 Merci, Carlo. 242 00:19:12,958 --> 00:19:15,916 Ce n'est pas compliqué, si tu veux savoir quel est le problème ? 243 00:19:15,958 --> 00:19:19,416 Le problème c'est que c'est ma fille et j'aimerais vous expliquer les choses, 244 00:19:19,458 --> 00:19:21,833 surtout s'il s'agit de sujets sensibles. 245 00:19:21,874 --> 00:19:24,040 Ok, mais il a 13 ans, c'est à sa portée. 246 00:19:24,083 --> 00:19:26,333 J'en prends note, merci. Tu ne dis rien ? 247 00:19:26,374 --> 00:19:29,332 Tu me traites comme un attardé, tu t'en rends compte ? 248 00:19:29,374 --> 00:19:33,582 - Tu es encore un enfant, si Dieu le veut. - Tu lui dis que je ne suis pas une fille ? 249 00:19:33,624 --> 00:19:35,790 A 13 ans tu es un enfant, période et c'est tout. 250 00:19:35,833 --> 00:19:37,791 Carlo, peux-tu me donner un alibi ? 251 00:19:37,833 --> 00:19:40,749 - Si je faisais une erreur, tu me la donnerais ? - (Anna) Bien sûr que non ! 252 00:19:40,791 --> 00:19:41,957 Je C'est un sujet complexe. 253 00:19:41,999 --> 00:19:44,040 - Oui ou non ? - (Anna) Ne lui réponds pas. 254 00:19:44,083 --> 00:19:45,666 Cela dépend des circonstances. 255 00:19:45,708 --> 00:19:48,124 Circonstances? S'il fait quelque chose de mal... 256 00:19:48,166 --> 00:19:49,999 Je lui parle ! Oui ou non ? 257 00:19:50,041 --> 00:19:53,916 S'il y a des raisons d'un certain type, probablement oui... 258 00:19:53,958 --> 00:19:57,374 Carlo, ça suffit ! Es-tu stupide ? C'est une bonne chose que tu n'aies pas eu d'enfants ! 259 00:19:57,416 --> 00:20:01,041 - Anna ! Mais que dis-tu ? - Victoire ! Où vas-tu? Victoire? 260 00:20:01,083 --> 00:20:04,833 Excusez-moi. Excusez-moi. Victoire? 261 00:20:04,874 --> 00:20:07,790 - Victoire ! - Que font-ils maintenant ? 262 00:20:07,833 --> 00:20:09,999 Je ne sais pas, nous allons dormir. 263 00:20:10,041 --> 00:20:12,332 Tu l'as traité de stupide parce qu'il était gentil. 264 00:20:12,374 --> 00:20:13,915 Je veux être avec eux, d'accord ? 265 00:20:13,958 --> 00:20:16,583 Vous séjournerez avec Carlo et Elisa pour toutes les vacances. 266 00:20:16,624 --> 00:20:18,290 - Veux-tu me quitter ? - Ne me parle pas comme ça ! 267 00:20:18,333 --> 00:20:20,208 - Ne parle pas ! - Calme-toi, calme-toi ! 268 00:20:20,249 --> 00:20:22,624 - Calme-toi! - Calmons-nous tous, calmons-nous, calmons-nous. 269 00:20:22,666 --> 00:20:25,582 - Que fais-tu? - Je ne sais pas, on va se promener ? 270 00:20:25,624 --> 00:20:26,624 Oui, certainement. 271 00:20:26,666 --> 00:20:29,166 Elle veut être avec toi, mais en réalité elle est fatiguée. 272 00:20:29,208 --> 00:20:31,374 - Tu es silencieux ? - Vittoria, que veux-tu faire ? 273 00:20:31,416 --> 00:20:33,207 Ce que tu fais, sans ma mère. 274 00:20:33,249 --> 00:20:34,415 Sentez-vous comment il me traite ? 275 00:20:34,458 --> 00:20:37,041 Fais ce que tu veux. Veux-tu être avec eux ? D'accord. 276 00:20:37,083 --> 00:20:39,166 - Tu veux parler à Carlo, n'est-ce pas ? - Oui. 277 00:20:39,208 --> 00:20:41,874 Alors faisons-le une promenade pour nous calmer, 278 00:20:41,916 --> 00:20:44,249 parce que la situation c'est devenu incontrôlable. 279 00:20:44,291 --> 00:20:46,624 Vous commencez à avancer, allez. Allez. 280 00:20:47,499 --> 00:20:48,540 C'est très bien. 281 00:20:48,583 --> 00:20:50,624 - Allons faire un tour, d'accord ? - "Tsk". 282 00:20:54,999 --> 00:20:59,499 Oh les gars ! "Mais ne fais pas ça comme ça." Le premier soir, hein ! Nous sommes à Tanger. 283 00:21:00,083 --> 00:21:03,666 - Elisa, désolée pour ce que j'ai dit... - Ne t'inquiète pas, d'accord ? 284 00:21:03,708 --> 00:21:07,416 Carlo ! Vous nous attendez ? Allez! 285 00:21:09,833 --> 00:21:10,833 Oh maman... 286 00:21:10,874 --> 00:21:13,124 (Paolo) Ma femme depuis quelques années 287 00:21:13,166 --> 00:21:17,124 il avait rempli un formulaire d'une névrose compulsive dévastatrice. 288 00:21:18,083 --> 00:21:21,458 Et il a toujours refusé d'être examiné, mais il n'allait pas bien, 289 00:21:21,499 --> 00:21:22,957 il n'allait pas bien du tout. 290 00:21:22,999 --> 00:21:27,499 00:21:30,833 Pour eux elle était juste une maniaque du contrôle 292 00:21:30,874 --> 00:21:33,165 complètement déconnecté de la réalité. 293 00:21:34,249 --> 00:21:36,624 00:21:39,082 00:21:42,707 sinon ils ne nous auraient jamais proposé partir en vacances avec eux. 296 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 Alors... 297 00:21:46,083 --> 00:21:47,458 Et puis il y avait ma fille. 298 00:21:48,583 --> 00:21:49,874 00:21:54,416 après dix minutes, nous semblions déjà deux inconnus qui n'ont plus rien à se dire. 300 00:21:55,624 --> 00:22:00,124 Le restaurant m'avait pris mon temps que j'aurais dû lui consacrer. 301 00:22:04,874 --> 00:22:08,165 Disons que j'ai été un père plutôt absent, c'est tout. 302 00:22:08,208 --> 00:22:11,708 - Oh mon Dieu, comme cet endroit est beau ! - Beau! 303 00:22:12,833 --> 00:22:16,541 Professeur, que dites-vous dans ces cas-là ? Apportez-nous une perle ! 304 00:22:16,583 --> 00:22:19,749 Dans ces cas, il est dit : "Aujourd'hui on apprend, demain on gagne" ! 305 00:22:19,791 --> 00:22:22,749 - Ouah! - Euh! C'est très élevé ! 306 00:22:23,666 --> 00:22:24,666 Comme c'est beau ! 307 00:22:24,708 --> 00:22:28,416 Carlo, désolé à cause de ce que je vous ai dit auparavant. 308 00:22:28,458 --> 00:22:30,624 - Je ne pense pas, tu sais, je ne pense pas... - Je sais. 309 00:22:30,666 --> 00:22:32,791 Eh, "aujourd'hui on apprend, demain on gagne". 310 00:22:32,833 --> 00:22:36,166 "Aujourd'hui on apprend, demain on gagne". Et « panser » cette phrase ! 311 00:22:36,208 --> 00:22:37,249 Sénèque l'a dit. 312 00:22:37,291 --> 00:22:40,332 Ah, l'ha detta Seneca. Si Sénèque l'a dit, je me tais. 313 00:22:40,374 --> 00:22:43,749 Merci Elisa qui nous a amené dans cet endroit merveilleux. 314 00:22:43,791 --> 00:22:46,499 - Réel. - Savez-vous ce que Sénèque a également dit ? 315 00:22:46,541 --> 00:22:50,582 - Aujourd'hui au lit, demain dans le berceau ! - Non, allez, vraiment ! 316 00:22:50,624 --> 00:22:51,707 Allez merde, vas-y ! 317 00:22:51,749 --> 00:22:56,249 Paolino dans le lit bébé ! 318 00:22:57,708 --> 00:23:01,124 - - 319 00:23:01,166 --> 00:23:05,499 Je savais que tu le retirerais. Combien de temps as-tu attendu pour le sortir ? 320 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 C'est inévitable ! 321 00:23:08,333 --> 00:23:12,833 (Carlo) Kierkegaard a dit que la vie ne peut être comprise qu’à rebours. 322 00:23:14,749 --> 00:23:18,665 Mais quel est le problème ? Et que nous vivons en avant. 323 00:23:18,708 --> 00:23:23,208 Même si parfois, entre les deux, On dirait que nous sommes immobiles, n'est-ce pas ? 324 00:23:23,374 --> 00:23:26,040 Comme si quelque chose devait arriver 325 00:23:26,083 --> 00:23:29,208 ou simplement restait à comprendre. 326 00:23:30,541 --> 00:23:35,041 Les gars, rappelez-vous une chose, la philosophie ne nous donne pas les réponses. 327 00:23:36,291 --> 00:23:39,332 Au contraire, cela nous aide à vivre dans le doute, 328 00:23:39,374 --> 00:23:43,790 vivre dans le doute, cela nous aide à vivre avec des questions. 329 00:23:44,791 --> 00:23:48,332 Et ça nous habitue à marcher malgré tout. 330 00:23:49,333 --> 00:23:50,333 D'accord? 331 00:23:50,374 --> 00:23:53,957 Allez, merci, à la prochaine fois, continuez à marcher. 332 00:23:53,999 --> 00:23:55,415 (applaudissements) 333 00:24:00,291 --> 00:24:02,791 - Vous avez un moment, professeur ? - Bien sûr, dis-le-moi. 334 00:24:02,833 --> 00:24:05,083 Je voulais lui dire que j'adore ses cours. 335 00:24:05,124 --> 00:24:06,124 Ah merci ! 336 00:24:06,166 --> 00:24:08,832 - Et j'ai lu ton livre, il est magnifique ! - Merci. 337 00:24:08,874 --> 00:24:12,999 Le personnage de Luisa est si réel, plein d'ombres et de démons, 338 00:24:13,041 --> 00:24:17,541 mais aussi une grande envie de vivre, sans chercher la confirmation de qui que ce soit. 339 00:24:17,791 --> 00:24:20,082 Je suis contente que ça te plaise ainsi. 340 00:24:20,124 --> 00:24:23,124 j'ai aussi lu qu'elle écrit un autre roman. 341 00:24:23,166 --> 00:24:26,791 - C'est quoi, un spin-off du premier ? - Cela prendra un peu plus de temps. 342 00:24:26,833 --> 00:24:29,749 Bien. J'ai hâte qu'il sorte ! 343 00:24:33,416 --> 00:24:36,499 - Depuis combien de temps suivez-vous mes cours ? - Pendant trois mois. 344 00:24:36,541 --> 00:24:38,332 J'ai récemment déménagé à Rome 345 00:24:38,374 --> 00:24:41,290 et je travaille comme serveuse pour payer mes études. 346 00:24:41,333 --> 00:24:44,166 - D'accord. - À l'Antica Pesa. 347 00:24:45,541 --> 00:24:48,749 - À l'Antica Pesa ? - Oui, professeur, nous nous sommes déjà vus là-bas ! 348 00:24:48,791 --> 00:24:52,124 - Désolé, je ne t'ai pas reconnu ! - D'accord, je travaille là-bas depuis peu de temps. 349 00:24:52,166 --> 00:24:54,374 Au fait, nous avons une réservation. 350 00:24:54,416 --> 00:24:57,082 Après-demain, 20h30 ? Même table pour quatre. 351 00:24:57,124 --> 00:25:01,624 Exact. Alors, désolé, tu as dit que vous avez récemment déménagé à Rome. 352 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Oui. 353 00:25:02,958 --> 00:25:04,458 Ma mère vit à "culonia" 354 00:25:04,499 --> 00:25:07,082 et alors je me suis dit : "C'est soit je cours maintenant, soit jamais." 355 00:25:08,458 --> 00:25:10,124 Et pourquoi la philosophie ? 356 00:25:10,166 --> 00:25:14,374 Je sais, c'est la faculté des riches et je n'ai pas un centime ! Qu'est-ce que je fais ici ? 357 00:25:14,416 --> 00:25:15,416 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 358 00:25:15,458 --> 00:25:17,291 Mais au lycée, j'aimais beaucoup ça 359 00:25:17,333 --> 00:25:20,999 et j'ai pensé que ça pourrait m'aider développer une pensée indépendante, 360 00:25:21,041 --> 00:25:24,791 quelque chose que je n'aurais jamais pu avoir, étant donné ma famille désastreuse ! 361 00:25:24,833 --> 00:25:27,874 Alors je ne veux pas être serveuse pour toute une vie. 362 00:25:27,916 --> 00:25:31,374 Mais il pourrait m'aider intellectuellement, psychologiquement, 363 00:25:31,416 --> 00:25:33,082 même mentalement, disons ! 364 00:25:33,124 --> 00:25:35,374 Pour trouver ma place dans le monde. 365 00:25:35,416 --> 00:25:38,916 D'après la façon dont tu parles, on dirait que tu vous trouvez déjà votre place dans le monde. 366 00:25:38,958 --> 00:25:39,958 Vous dites ? 367 00:25:40,791 --> 00:25:43,832 Simone de Beauvoir a dit : "Notre place dans le monde" 368 00:25:43,874 --> 00:25:45,790 "nécessite un acte de rébellion". 369 00:25:45,833 --> 00:25:48,458 Alors c'est parti, professeur ! Je suis né rebelle ! 370 00:25:48,499 --> 00:25:50,040 Je suis au bon endroit ! 371 00:25:50,958 --> 00:25:54,291 Le fait est que je ne veux pas vivre une vie sans rebondissements, 372 00:25:54,333 --> 00:25:56,666 comme celui de beaucoup de gens que je connais. 373 00:25:56,708 --> 00:25:59,541 De la série "Je n'ai pas dit joie, mais ennui, ennui" non ! 374 00:25:59,583 --> 00:26:02,041 Alors, vous cherchez des rebondissements dans la vie ? 375 00:26:02,083 --> 00:26:05,749 Oui, mais beau, pas de robinets comme ça, sinon que pouvons-nous faire ? 376 00:26:06,499 --> 00:26:09,457 À quelle vitesse vont les rebondissements de l’intrigue dans ta vie maintenant ? 377 00:26:09,499 --> 00:26:11,040 Nous pouvons toujours faire mieux. 378 00:26:11,083 --> 00:26:13,958 - C'est toujours, toujours. - Exact. 379 00:26:15,124 --> 00:26:16,457 Et comment vous considérez-vous ? 380 00:26:17,666 --> 00:26:20,249 - Comment est-ce que je me considère ? - Êtes-vous heureux? 381 00:26:21,166 --> 00:26:24,832 - Oui, je me considère libre et heureux. - Libre et heureux ? 382 00:26:24,874 --> 00:26:28,124 "Une femme libre qui est le contraire d'une femme légère", 383 00:26:28,166 --> 00:26:29,707 et qui a dit ça ? 384 00:26:29,749 --> 00:26:32,374 - Toujours Simone de Beauvoir. - Exact. 385 00:26:32,416 --> 00:26:33,416 Bien. 386 00:26:34,208 --> 00:26:37,208 I - Ce fut un honneur de parler avec vous. - Merci. 387 00:26:37,249 --> 00:26:40,207 - Tu ne m'as toujours pas dit ton nom. - Bleu. 388 00:26:40,958 --> 00:26:42,208 Bleu. 389 00:26:45,416 --> 00:26:46,582 (Carlo) Qu'est-ce que tu écris ? 390 00:26:48,041 --> 00:26:50,624 "C'est fou d'hormones d'un jeune de treize ans" 391 00:26:50,666 --> 00:26:53,291 "et sa mère qui voudrait toujours qu'elle soit une enfant. 392 00:26:53,333 --> 00:26:55,166 Change au moins les noms. 393 00:26:56,083 --> 00:26:57,583 Tout le monde, sauf le vôtre. 394 00:27:02,458 --> 00:27:06,041 - (Bleu) Et avec ta femme ? - (Carlo) Et ma femme ? 395 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 (Bleu) Es-tu content d'elle ? 396 00:27:09,208 --> 00:27:12,166 (Carlo) Mariages ils traversent plusieurs saisons. 397 00:27:12,208 --> 00:27:13,208 (Bleu) C'est vrai ? 398 00:27:14,499 --> 00:27:18,999 (Carlo) C'est-à-dire les saisons du bonheur. Oui, puis celles de l'agitation. 399 00:27:21,833 --> 00:27:24,208 00:27:26,249 ceux dans lesquels nous nous trouvons également. 401 00:27:27,333 --> 00:27:29,999 Et toi? En quelle saison es-tu ? 402 00:27:32,624 --> 00:27:35,124 Dans la saison... de la routine ? 403 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 Je ne sais pas, je ne sais pas... 404 00:27:39,083 --> 00:27:42,833 C'est que la routine est contre notre nature et après un moment on se déchaîne 405 00:27:42,874 --> 00:27:46,707 pour voir ce qu'il y a au-delà du mur que nous avons construit autour de nous. 406 00:27:48,333 --> 00:27:50,499 - Mais je ne comprends pas. - Quoi? 407 00:27:51,749 --> 00:27:55,665 Pourquoi les gens continuent à se marier sachant que la monogamie est une utopie 408 00:27:55,708 --> 00:27:57,708 et que ça va presque toujours à la merde ? 409 00:27:58,624 --> 00:27:59,624 Eh bien... 410 00:27:59,666 --> 00:28:03,749 Si une voiture tombe toujours en panne ça veut dire qu'il a été mal construit, non ? 411 00:28:03,791 --> 00:28:07,957 Si les mariages échouent depuis des siècles, pourquoi continuons-nous à y croire ? 412 00:28:07,999 --> 00:28:09,124 Cela n'a aucun sens ! 413 00:28:09,166 --> 00:28:10,749 Il y a des lois de la nature 414 00:28:10,791 --> 00:28:13,124 qui donne du sens aux choses qui apparaissent à l'extérieur. 415 00:28:13,166 --> 00:28:17,582 - Comme? - Comme... la peur de la solitude. 416 00:28:17,624 --> 00:28:20,207 Ou, au fil des années, même la peur de la mort. 417 00:28:21,249 --> 00:28:24,499 En deux, ce sont des choses qui font un peu moins peur. 418 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 Et pour ça es-tu toujours avec ta femme ? 419 00:28:30,416 --> 00:28:31,999 Par peur de la solitude ? 420 00:28:35,666 --> 00:28:36,666 Non. 421 00:28:38,541 --> 00:28:39,791 Et pourquoi alors ? 422 00:28:42,583 --> 00:28:44,249 Parce que nous nous aimions tellement. 423 00:28:45,458 --> 00:28:47,541 Mais vous parlez au passé. 424 00:28:49,499 --> 00:28:52,540 Parce que le présent il est plus difficile de se concentrer. 425 00:28:54,749 --> 00:28:55,749 Hmm. 426 00:28:56,791 --> 00:28:59,249 Je comprends! Oui, oui, je comprends. 427 00:29:00,499 --> 00:29:03,957 J'étais content que nous avons passé ce temps ensemble. 428 00:29:03,999 --> 00:29:08,499 En effet, vous aurez certainement eu beaucoup plus de choses importantes à faire. 429 00:29:09,458 --> 00:29:11,041 Si je n'avais pas été si bien, 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,333 Je t'aurais dit que j'avais beaucoup plus de choses importantes à faire. 431 00:29:16,124 --> 00:29:18,624 Et que dis-tu à la place ? 432 00:29:21,833 --> 00:29:22,833 Qu'est-ce que je dis...? 433 00:29:26,999 --> 00:29:31,082 Je dis que tu es belle, que tu es... que tu es tellement, tellement, si belle. 434 00:29:32,124 --> 00:29:33,749 - Merci. - S'il te plaît. 435 00:29:37,374 --> 00:29:40,165 - C'est dangereux. - Dangereux? 436 00:29:43,249 --> 00:29:46,624 Dans le sens où tu as peur de ce qui pourrait arriver 437 00:29:46,666 --> 00:29:48,374 et si on continuait à se voir ? 438 00:29:50,791 --> 00:29:53,166 Mais ce serait une belle tournure, non ? 439 00:29:53,874 --> 00:29:54,874 Euh... 440 00:29:57,791 --> 00:29:59,124 Merci pour le déjeuner. 441 00:30:00,166 --> 00:30:01,624 Vous avez mon numéro. 442 00:30:01,666 --> 00:30:04,916 Si tu veux, appelle-moi, sinon je te verrai en classe. 443 00:30:04,958 --> 00:30:07,583 - Ok, ou à l'Antica Pesa. - Ou à l'Antica Pesa. 444 00:30:08,374 --> 00:30:10,082 Mais pas de rebondissements ! 445 00:30:14,708 --> 00:30:15,791 Bonjour, professeur ! 446 00:30:46,583 --> 00:30:47,833 (Carlo) J'avais pensé 447 00:30:47,874 --> 00:30:51,290 que notre mariage était destiné à finir 448 00:30:51,333 --> 00:30:55,833 et à la place ce matin-là j'ai été frappé 449 00:30:56,374 --> 00:31:00,874 de la sensation soudaine que je n'ai jamais cessé de l'aimer. 450 00:31:01,291 --> 00:31:03,332 - Hé. - Hé. 451 00:31:04,291 --> 00:31:05,457 Qu'en penses-tu? 452 00:31:07,166 --> 00:31:08,249 Je pense que... 453 00:31:10,333 --> 00:31:13,416 que j'ai eu beaucoup de chance de t'avoir rencontré. 454 00:31:15,583 --> 00:31:16,583 Et quoi... 455 00:31:17,624 --> 00:31:22,124 Et je suis désolé si tant de fois Je n'étais pas proche de toi 456 00:31:22,208 --> 00:31:23,666 comme j'aurais dû. 457 00:31:23,708 --> 00:31:27,708 Oh, écoute, toi et moi nous sommes choisis. 458 00:31:28,749 --> 00:31:30,624 Cela n'est pas arrivé par hasard. 459 00:31:31,749 --> 00:31:33,540 Nous avons tout fait nous-mêmes. 460 00:31:37,624 --> 00:31:40,457 (Carlo) Et c'était comme si les jours de ma trahison 461 00:31:40,499 --> 00:31:42,290 ils n'avaient jamais existé. 462 00:31:44,749 --> 00:31:47,207 00:31:54,166 00:31:57,624 Quand tu rentres chez ta femme, Je serre l'oreiller dans mes bras... 465 00:31:59,499 --> 00:32:02,332 avec espoir que ton parfum soit toujours là. 466 00:32:03,874 --> 00:32:06,040 Même quand je me réveille le matin. 467 00:32:09,916 --> 00:32:11,124 Et est-ce toujours là ? 468 00:32:14,208 --> 00:32:15,374 Ce n'est plus là. 469 00:32:16,458 --> 00:32:20,458 (Carlo) Qu'est-ce qu'il avait créé une dépendance si forte 470 00:32:20,499 --> 00:32:23,124 d'une fille tellement plus jeune que moi ? 471 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 00:32:30,832 00:32:36,249 Pourtant, seulement quatre jours s'étaient écoulés depuis la dernière fois que je l'ai vue. 474 00:32:41,916 --> 00:32:44,374 00:32:48,666 00:32:50,041 Tu es un salaud ! 477 00:32:50,083 --> 00:32:51,124 - (Anna) Hé ! - Oh. 478 00:32:51,166 --> 00:32:53,332 - Comment ça s'est passé ? - Très cool, n'est-ce pas ? 479 00:32:53,374 --> 00:32:55,540 Nous allons bien, nous sommes là faire un tour à la Kasbah. 480 00:32:55,791 --> 00:32:57,332 Les chameaux vous ont-ils craché dessus ? 481 00:32:57,374 --> 00:32:59,165 - Non, les lamas crachent. - Les chameaux mordent. 482 00:32:59,208 --> 00:33:02,374 (en français) M. Ristuccia, quand vous avez un moment, ils vous veulent à la réception. 483 00:33:02,624 --> 00:33:03,790 (Carlo) D'accord. 484 00:33:04,041 --> 00:33:06,916 Avez-vous été « drôle » ? Déjà? 485 00:33:06,958 --> 00:33:07,958 J'arrive. 486 00:33:08,999 --> 00:33:10,582 Ok, je vais prendre une douche, à plus tard. 487 00:33:10,624 --> 00:33:11,832 - Au revoir, à plus tard. - SALUT. 488 00:33:12,124 --> 00:33:15,249 - Maman, tu m'emmèneras aussi à dos de chameau ? - Êtes-vous fou? 489 00:33:15,458 --> 00:33:17,166 (en français) Un Mademoiselle est venue il y a peu de temps, 490 00:33:17,208 --> 00:33:19,208 et je voulais que je les livre ceci personnellement. 491 00:33:20,333 --> 00:33:21,333 Merci. 492 00:33:23,916 --> 00:33:24,957 S'il te plaît. 493 00:33:27,249 --> 00:33:29,207 - (Élisa) Carlo ? - Oui? 494 00:33:29,249 --> 00:33:32,624 - Vous avez la clé. - Oui. "Merci." 495 00:33:36,583 --> 00:33:39,708 - Que voulait-il ? - Non, rien, des conneries. 496 00:33:42,458 --> 00:33:46,958 Mon Dieu, il fait si chaud ! Pourquoi éteignent-ils toujours le ventilateur ? 497 00:33:53,958 --> 00:33:55,041 Excusez-moi. 498 00:34:19,041 --> 00:34:22,041 (CHANSON : "ABADOU" DE ZAP MAMA) 499 00:35:09,291 --> 00:35:12,457 - Tu ne meurs pas de chaleur aussi ? - Oui. 500 00:35:16,958 --> 00:35:19,583 - Que fais-tu? - Ils m'ont... 501 00:35:19,624 --> 00:35:22,040 Ils m'ont demandé la carte de dépôt. 502 00:35:22,083 --> 00:35:26,541 - C'est si urgent ? - Oh, il semble que oui. Je reviens tout de suite. 503 00:35:31,166 --> 00:35:33,207 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 504 00:35:33,249 --> 00:35:37,040 - Hé. - Que faites-vous ici? Pourquoi es-tu venu ? 505 00:35:37,083 --> 00:35:41,249 Pourquoi? Eh bien, pourquoi sommes-nous ensemble, parce que tu m'as manqué. 506 00:35:42,041 --> 00:35:44,707 Je ne pouvais pas le faire je ne te vois pas tous ces jours, 507 00:35:44,749 --> 00:35:46,165 te connaître avec ta femme. 508 00:35:46,208 --> 00:35:49,499 Bleu, écoute. Maintenant tu dois m'écouter, d'accord ? 509 00:35:49,541 --> 00:35:54,041 D'accord, Carlo, je t'ai toujours écouté. C'est peut-être exactement le problème. 510 00:35:54,166 --> 00:35:57,457 Je t'ai demandé ces jours-ci pour lui parler ! 511 00:35:57,499 --> 00:36:00,499 Non, tu as dit que tu la quitterais ! L'as-tu quittée ? 512 00:36:00,541 --> 00:36:03,957 Assez, Blu. C'était des conneries viens ici, tu comprends ? 513 00:36:03,999 --> 00:36:07,207 Et tu le comprends à la place que je ne peux plus t'attendre ? 514 00:36:07,249 --> 00:36:08,915 Comprenez-vous cela oui ou non ? 515 00:36:09,874 --> 00:36:11,249 Combien de temps allez-vous rester? 516 00:36:11,291 --> 00:36:14,457 Je ne sais pas, le temps qu'il vous reste. Je ne peux pas? 517 00:36:20,999 --> 00:36:22,582 Écoute, faisons quelque chose. 518 00:36:22,624 --> 00:36:25,457 00:36:27,999 S'il te plaît, ne fais pas de bêtises, d'accord ? 520 00:36:28,041 --> 00:36:31,999 - Pensez-vous que je suis stupide ? - Non, je n'ai pas dit ça, je n'ai pas... 521 00:36:32,041 --> 00:36:34,999 Admettez cette torsion c'est pas mal du tout ! 522 00:36:35,916 --> 00:36:37,874 - Hein? - Admets-le ! 523 00:36:37,916 --> 00:36:41,124 Oui, oui, je l'admets. Je l'admets. 524 00:36:41,166 --> 00:36:44,957 Écoute, écoute, je dois y aller maintenant. 525 00:36:44,999 --> 00:36:48,540 J'ai une chambre à la pension Des Poètes, A 20 mètres de vous. 526 00:36:48,583 --> 00:36:50,499 Quand tu veux, viens m'embrasser. 527 00:36:51,499 --> 00:36:55,999 Ok, ok, je dois y aller. D'accord. Je dois y aller, d'accord ? D'accord? Hé. 528 00:36:58,208 --> 00:36:59,208 Salut mon amour. 529 00:37:13,499 --> 00:37:15,915 (en français) - Tout va bien, M. Carlo ? - Oui oui, tout va bien. 530 00:37:15,916 --> 00:37:17,332 - Sûr? - Oui. 531 00:37:21,708 --> 00:37:22,708 Fait? 532 00:37:23,874 --> 00:37:27,249 - Il fait chaud ici ? - Ben oui. Oh! 533 00:37:27,291 --> 00:37:28,999 - Euh. - Qu'est-ce que c'est? 534 00:37:29,041 --> 00:37:30,166 Non, rien, je suis... 535 00:37:30,958 --> 00:37:34,208 Désolé, je suis énervé. Je suis tellement énervé. 536 00:37:34,249 --> 00:37:35,749 Pourquoi es-tu si énervé ? 537 00:37:35,791 --> 00:37:39,791 Parce que j'ai entendu Gianni dire que si je ne livre pas les 100 premières pages 538 00:37:39,833 --> 00:37:43,958 nous risquons de devoir payer la pénalité et de restituer l'argent de l'option. 539 00:37:43,999 --> 00:37:45,874 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Qu'est-ce que j'ai dit ? 540 00:37:45,916 --> 00:37:49,582 Je ne pouvais pas lui dire que j'avais recommencé, qui ne se trouvent qu'à la page 40. 541 00:37:49,624 --> 00:37:50,999 Je lui ai dit que j'essaierais. 542 00:37:53,249 --> 00:37:56,082 - Désolé... - Ne t'inquiète pas... Ne t'inquiète pas, d'accord. 543 00:37:56,124 --> 00:37:58,040 - Excusez-moi. - D'accord. 544 00:37:58,083 --> 00:38:01,124 Maintenant nous sortons et nous irons prendre un bain. 545 00:38:01,166 --> 00:38:03,749 - Oui. D'accord. - Donne-moi ton téléphone. 546 00:38:04,583 --> 00:38:06,166 - Hein? - Donne-le-moi, je l'éteins. 547 00:38:06,208 --> 00:38:08,916 Tu ne peux pas rester en vacances avec ce putain de téléphone. 548 00:38:08,958 --> 00:38:11,291 Éteignez votre téléphone, Ne le vérifiez plus ! 549 00:38:11,333 --> 00:38:12,958 - Je vais l'éteindre ! - S'il te plaît, Carlo ! 550 00:38:12,999 --> 00:38:14,999 - 'Ce putain de téléphone ! - Regardez-moi! 551 00:38:15,041 --> 00:38:16,041 Désolé... Oui. 552 00:38:17,041 --> 00:38:19,457 - Profitons de ces journées, s'il vous plaît. - Oui. 553 00:38:20,333 --> 00:38:22,749 - Oui. - Petit à petit, tout s'arrange. 554 00:38:22,791 --> 00:38:24,749 - D'accord. - Très doucement. - D'accord. 555 00:38:34,583 --> 00:38:35,583 Venez ici. 556 00:38:36,958 --> 00:38:38,249 (Bleu) Où vas-tu ? 557 00:38:38,291 --> 00:38:39,707 A Tanger. 558 00:38:40,624 --> 00:38:43,249 - A Tanger, au Maroc ? — Oui. 559 00:38:47,083 --> 00:38:48,249 Et moi ? 560 00:38:49,749 --> 00:38:52,249 j'ai fait tout ça ce que tu m'as demandé de faire. 561 00:38:52,291 --> 00:38:54,291 Carlo, j'ai aussi perdu l'enfant. 562 00:38:54,333 --> 00:38:57,958 Tu m'as demandé de te donner du temps et c'est ce que je fais. 563 00:38:57,999 --> 00:39:00,374 je te l'ai dit que tu étais libre de choisir, 564 00:39:00,416 --> 00:39:03,166 c'était moi ou elle, j'ai dit ça ou pas ? 565 00:39:03,208 --> 00:39:05,249 - Calme-toi, s'il te plaît. - C'était il y a deux mois ! 566 00:39:05,291 --> 00:39:07,749 - Je sais, je sais. - Je t'ai fait confiance. 567 00:39:07,791 --> 00:39:10,457 Je t'ai fait confiance, Je t'ai écouté, 568 00:39:10,499 --> 00:39:12,790 mais maintenant tu dois le résoudre avec ta femme ! 569 00:39:12,833 --> 00:39:16,291 - J'ai besoin de temps pour lui parler. - Il est encore temps ? - Attendez. 570 00:39:21,416 --> 00:39:24,416 Nous n'aurions jamais dû commencer pour nous voir. 571 00:39:26,874 --> 00:39:29,915 J'ai eu tort de te croire depuis le début. 572 00:39:32,124 --> 00:39:35,249 - Mon amour, donne-moi ta main. Hé. -Victoria. 573 00:39:40,083 --> 00:39:42,666 Carlo, tu peux nous parler, peut-être qu'il va se calmer ? 574 00:39:42,708 --> 00:39:45,583 - Je ne sais plus quoi faire. - Oui, oui, bien sûr, bien sûr. 575 00:39:45,624 --> 00:39:48,832 Merci. Ce serait bien si vous nous parliez aussi. 576 00:39:48,874 --> 00:39:50,957 Victoire. Hé. 577 00:39:52,958 --> 00:39:56,958 - Comment ça va ? Vous êtes un peu trouble. - Je déteste ma mère. 578 00:39:58,374 --> 00:39:59,374 Ah ! 579 00:40:01,749 --> 00:40:02,915 Je vais vous dire quoi. 580 00:40:03,624 --> 00:40:07,332 Mes parents se disputaient beaucoup devant moi, parfois ils se battaient même. 581 00:40:08,166 --> 00:40:10,416 Moi, à 18 ans, J'ai quitté la maison 582 00:40:10,458 --> 00:40:11,958 et je n'y suis jamais retourné. 583 00:40:11,999 --> 00:40:12,999 Et puis? 584 00:40:13,041 --> 00:40:17,332 Puis j'ai trouvé des emplois pour payer les études universitaires, le loyer... 585 00:40:17,374 --> 00:40:19,874 J'ai partagé un appartement avec ton père, tu sais ? 586 00:40:19,916 --> 00:40:23,499 - Vraiment? - Oui. Je voulais obtenir mon diplôme le plus tôt possible. 587 00:40:24,833 --> 00:40:28,749 A 18 ans, toi aussi tu prendras ton envol et tu trouveras ton chemin, tu verras. 588 00:40:28,791 --> 00:40:30,291 -Carlo. - Oui? 589 00:40:30,333 --> 00:40:32,541 Personne ne me parle comme tu me parles. 590 00:40:33,749 --> 00:40:35,540 - (Élisa) Carlo. - Oui? 591 00:40:35,583 --> 00:40:37,833 - Simone m'a écrit ! - Ah ! Que dit-il ? 592 00:40:37,874 --> 00:40:42,374 Chérie, chérie, viens. Venez voir, Y a-t-il quelque chose que vous aimez ici ? 593 00:40:43,166 --> 00:40:44,166 Magnifique, hein ? 594 00:40:44,208 --> 00:40:45,333 Avez-vous vu ça ? 595 00:40:51,583 --> 00:40:53,499 Il suffisait de bouger le regard. 596 00:40:54,749 --> 00:40:59,249 M. Carlo, Mme Elisa, bonsoir. Comment vas-tu? Vous souvenez-vous de moi? 597 00:41:00,416 --> 00:41:01,416 - SALUT. - SALUT. 598 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 - Nous sommes-nous rencontrés à l'Antica Pesa ? - Oui! 599 00:41:03,624 --> 00:41:05,540 - Tu es la servante de Panella ! - Oui. 600 00:41:05,583 --> 00:41:09,083 - Tu t'appelles Bleu, n'est-ce pas ? - C'est vrai, quel souvenir ! 601 00:41:12,124 --> 00:41:13,457 Vous aussi, vous êtes en vacances ici ? 602 00:41:13,499 --> 00:41:16,707 Oui, j'en ai entendu parler tellement de bien à Tanger 603 00:41:16,749 --> 00:41:20,582 que je me suis dit : "je le prends quelques jours de congé et j'y vais. 604 00:41:20,624 --> 00:41:23,415 - Depuis combien de jours es-tu ici ? - Quelques jours. 605 00:41:23,458 --> 00:41:24,458 - Oui? - Oui, oui. 606 00:41:24,499 --> 00:41:26,999 C'est "Le Rouge et le Noir", votre propre édition. 607 00:41:27,041 --> 00:41:30,707 - Oui, c'est vrai. - Je l'ai trouvé sur un stand ici. 608 00:41:30,749 --> 00:41:33,915 Un touriste italien il a dû l'oublier quelque part. 609 00:41:33,958 --> 00:41:37,958 - Oui, c'est ce que je pensais aussi. - En fait, Tanger est belle pour ça ! 610 00:41:37,999 --> 00:41:42,207 C'est vrai. Puis-je vous dire quelque chose pendant qu'on y est ? 611 00:41:42,249 --> 00:41:45,415 - Oui. - J'ai adoré ton roman. 612 00:41:45,458 --> 00:41:49,249 - Vraiment beaucoup ! - Merci, adressez-vous à moi comme d'habitude, s'il vous plaît ! 613 00:41:49,291 --> 00:41:53,791 Je voulais lui dire la première fois. Son écriture est tellement complexe ! 614 00:41:53,916 --> 00:41:58,041 Je voulais te le dire au restaurant, mais je pensais que c'était inapproprié. 615 00:41:58,083 --> 00:42:00,583 - Au lieu de cela, tu l'aurais rendu heureux. - Oui? 616 00:42:02,083 --> 00:42:05,083 D'accord, alors je vous souhaite de bonnes vacances. 617 00:42:05,124 --> 00:42:07,790 Peut-être que je te verrai dans le coin dans ce labyrinthe. 618 00:42:07,833 --> 00:42:09,583 Je ne veux plus te déranger. 619 00:42:09,624 --> 00:42:11,790 - Sinon, je te verrai chez Panella. - Exact! 620 00:42:11,833 --> 00:42:14,916 je ne comprends toujours pas comment revenir là où je suis. 621 00:42:14,958 --> 00:42:16,791 D'accord, passe une bonne soirée. 622 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 - SALUT. - Jusqu'à ce que nous nous revoyions. 623 00:42:18,124 --> 00:42:19,124 SALUT. 624 00:42:19,166 --> 00:42:20,166 Viens, mon amour. 625 00:42:22,249 --> 00:42:23,874 Comme elle est belle cette fille ! 626 00:42:23,916 --> 00:42:26,874 Je n'avais pas réalisé que c'était comme ça habillée en servante. 627 00:42:26,916 --> 00:42:30,666 - À cet âge-là, ils sont tous beaux, allez. - Qui dis-tu ? 628 00:42:30,708 --> 00:42:33,499 La prochaine fois que je la rencontrerai, Je l'invite à dîner, 629 00:42:33,541 --> 00:42:35,291 peut-être qu'elle aime les hommes mûrs. 630 00:42:35,333 --> 00:42:38,958 Si je dois quitter ma femme Au moins, je le fais jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 631 00:42:38,999 --> 00:42:40,499 Cela pourrait être une idée. 632 00:42:40,541 --> 00:42:42,832 Que vous dites-vous ? 633 00:42:42,874 --> 00:42:45,874 - Rien, on s'amuse ! - Tu déconnes, hein... 634 00:42:51,166 --> 00:42:52,207 Paul ! 635 00:42:53,458 --> 00:42:54,624 Qu'est-ce que c'est? 636 00:42:54,666 --> 00:42:57,874 Mais ça ne semble pas être le cas une coïncidence un peu étrange ? 637 00:42:59,208 --> 00:43:00,333 Quoi? 638 00:43:00,374 --> 00:43:04,040 Nous nous sommes rencontrés ici à Tanger La servante de Panella. 639 00:43:04,083 --> 00:43:06,374 Nous ne l'avons pas rencontrée sur Mars. 640 00:43:10,124 --> 00:43:14,540 Il venait d'acheter le livre Carlo il s'inspire pour son roman. 641 00:43:15,458 --> 00:43:16,499 Qui te l'a dit ? 642 00:43:16,541 --> 00:43:19,707 Elisa, alors que nous retournions dans la chambre. C'est étrange. 643 00:43:21,249 --> 00:43:23,040 Que dois-je vous dire ? Tant mieux pour elle. 644 00:43:23,083 --> 00:43:24,958 Bien sûr, qu'est-ce que cela vous importe ? 645 00:43:24,999 --> 00:43:28,374 Il te suffit de voir une belle fille et tu ne comprends plus rien. 646 00:43:29,624 --> 00:43:32,832 Bonne nuit, mon amour. Dis bonne nuit à papa. 647 00:43:35,291 --> 00:43:38,457 - Bonne nuit, papa. - Bonne nuit, mon amour. 648 00:43:52,916 --> 00:43:56,207 Quelles étaient les chances la rencontrer à Tanger ? 649 00:43:58,374 --> 00:44:01,540 Et qu'il avait la même édition que la tienne de "Le Rouge et le Noir" ? 650 00:44:03,916 --> 00:44:07,582 - Un sur des millions, non ? - Mmh. 651 00:44:09,499 --> 00:44:11,290 C'est un signe. 652 00:44:14,499 --> 00:44:16,874 - Quel signe ? - Comme "quel signe" ? 653 00:44:16,916 --> 00:44:20,791 En tant qu'écrivains, nous nous demandons constamment ce qui est crédible et ce qui ne l'est pas 654 00:44:20,833 --> 00:44:22,666 et aujourd'hui, l'incroyable s'est produit. 655 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 Oh oui. 656 00:44:25,749 --> 00:44:29,082 Je veux dire, utilise-le ! La réalité a dépassé le fantasme ! 657 00:44:32,124 --> 00:44:36,249 Promets-moi que tu reviendras à la maison et que tu écriras avec la même voracité qu'avant ? 658 00:44:40,333 --> 00:44:43,833 - Et si je perdais cette voracité ? - Ne dis pas de conneries ! 659 00:44:50,416 --> 00:44:52,791 La fantaisie est un endroit où il pleut à l’intérieur. 660 00:44:54,916 --> 00:44:57,499 Mais si tu fermes le toit par peur de faire des erreurs, 661 00:44:57,541 --> 00:44:59,541 Plus rien ne peut pleuvoir à l’intérieur. 662 00:45:01,249 --> 00:45:02,790 Calvino le dit. 663 00:45:04,083 --> 00:45:07,458 Tu es la femme la plus spéciale que j'ai jamais connu, tu sais ? 664 00:45:14,333 --> 00:45:16,708 J'ai eu peur de te perdre ces derniers temps. 665 00:47:01,749 --> 00:47:03,165 (Bleu) "Hé, étranger" ! 666 00:47:10,791 --> 00:47:13,791 Non, attends, attends. Sortons d'ici. 667 00:47:16,208 --> 00:47:19,833 Je t'ai dit que ce serait mieux va dans ma chambre. 668 00:47:19,874 --> 00:47:20,874 Le livre ? 669 00:47:21,791 --> 00:47:24,249 Qu'est-ce qu'il y a, Carlo, es-tu pressé de revenir vers elle ? 670 00:47:25,291 --> 00:47:29,249 Je prends le temps de lui parler et tu débarques ici comme un kamikaze ? 671 00:47:29,291 --> 00:47:32,457 Tu aurais pu choisir de rester avec elle si tu n'étais pas prêt, n'est-ce pas ? 672 00:47:33,874 --> 00:47:35,124 Où allons-nous ? 673 00:47:36,041 --> 00:47:37,041 Là. 674 00:47:40,999 --> 00:47:41,999 Vous venez. 675 00:47:50,249 --> 00:47:52,165 (en français) - Bonjour. - Bonjour Monsieur. 676 00:47:52,291 --> 00:47:55,082 - Bonjour, madame. - On peut s'asseoir ? - Où tu veux. 677 00:47:55,499 --> 00:47:56,707 Par ici. 678 00:47:57,041 --> 00:47:58,666 - Merci. - Merci. 679 00:48:00,041 --> 00:48:01,416 Monsieur, le souhaitez-vous ? 680 00:48:02,166 --> 00:48:04,124 - Que prends-tu ? - Je ne sais pas. 681 00:48:04,458 --> 00:48:06,541 Que buvez-vous ici à part du thé à la menthe ? 682 00:48:06,624 --> 00:48:08,915 (en français) - Deux cafés marocains, s'il vous plaît. - Tout de suite. 683 00:48:13,583 --> 00:48:14,874 - Qu'est-ce que c'est? - Hein? 684 00:48:16,083 --> 00:48:19,666 Évitez de me regarder pourquoi sais-tu que tu ne peux pas me résister ? 685 00:48:19,708 --> 00:48:21,166 Tu ne peux pas rester ici, Blue. 686 00:48:22,249 --> 00:48:23,249 Pourquoi? 687 00:48:26,624 --> 00:48:28,665 As-tu peur qu'elle découvre que j'existe ? 688 00:48:33,666 --> 00:48:35,582 Carlo, j'existe... 689 00:48:37,833 --> 00:48:41,458 - J'existe et beaucoup. - Assez, s'il vous plaît. Arrêtez-le. 690 00:48:43,083 --> 00:48:44,416 Tu as déjà du mal 691 00:48:44,458 --> 00:48:48,958 et s'il n'y avait personne ici tu me baiserais déjà sur cette table. 692 00:48:49,083 --> 00:48:50,249 Arrêtez-le. 693 00:48:52,124 --> 00:48:54,499 Essayez de me dire que ce n'est pas comme ça. 694 00:48:54,541 --> 00:48:58,332 Allez, allons à mon hôtel et baisons jusqu'à ce que je n'en puisse plus, s'il vous plaît ! 695 00:49:01,041 --> 00:49:02,791 (en français) - À la dame. - Merci. 696 00:49:03,333 --> 00:49:04,541 Pour elle. 697 00:49:05,749 --> 00:49:06,749 Merci. 698 00:49:07,291 --> 00:49:08,291 À ce moment-là? 699 00:49:10,833 --> 00:49:12,374 Où étions-nous ? 700 00:49:17,208 --> 00:49:18,291 Au livre. 701 00:49:26,666 --> 00:49:27,707 Le voilà. 702 00:49:36,833 --> 00:49:38,416 Comment es-tu arrivé ici ? 703 00:49:39,583 --> 00:49:40,958 Dans l'avion, Carlo. 704 00:49:42,749 --> 00:49:44,832 Et j'ai mis la pension sur ta carte. 705 00:49:45,916 --> 00:49:47,249 Sur ma carte ? 706 00:49:47,291 --> 00:49:50,332 Oui, ouvrez simplement votre ordinateur, tout est là-dedans. 707 00:49:50,374 --> 00:49:52,207 Vous y avez même mis nos photos ! 708 00:49:52,249 --> 00:49:55,082 Élisa aussi voir la déclaration de cette carte. 709 00:49:55,124 --> 00:49:56,665 Qu'est-ce que je lui dis quand elle voit 710 00:49:56,708 --> 00:49:58,999 que j'ai payé un autre hôtel et un autre vol ? 711 00:49:59,041 --> 00:50:01,291 Êtes-vous vraiment inquiet à ce sujet ? 712 00:50:01,333 --> 00:50:05,124 Si elle découvre pour toi, ça devient pour moi tout est bien plus compliqué, tu comprends ? 713 00:50:05,166 --> 00:50:08,124 Moi à ta place à la place Je me demanderais comment c'est possible 714 00:50:08,166 --> 00:50:11,957 qu'elle ne comprenait pas qu'on se voyait après tout ce putain de temps ! 715 00:50:12,958 --> 00:50:16,666 Peut-être parce qu'il ne veut pas voir, elle ne veut pas savoir et ça lui va ! 716 00:50:17,583 --> 00:50:19,124 Parce qu'elle est idiote, 717 00:50:19,166 --> 00:50:22,332 pour elle il suffit d'être belle et le mari ne regarde pas autour de lui. 718 00:50:22,374 --> 00:50:23,665 Ne l'appelle pas comme ça. 719 00:50:23,708 --> 00:50:27,624 Stupide? Ça te dérange Pourquoi je te traite de stupide, Carlo ? 720 00:50:29,208 --> 00:50:33,416 - Stupide, stupide, stupide... - Assez... assez ! 721 00:50:34,249 --> 00:50:36,915 Assez, désolé, assez. Assez, s'il vous plaît. 722 00:50:36,958 --> 00:50:39,124 Tu devrais rire si je l'appelle comme ça. 723 00:50:39,916 --> 00:50:41,707 Au lieu de cela, tu m'as remis au clair 724 00:50:41,749 --> 00:50:44,540 comme si j'avais insulté la mauvaise personne ! 725 00:50:44,583 --> 00:50:47,166 Tu sais ce que c'est, Carlo ? Je suis énervé ! 726 00:50:48,458 --> 00:50:51,833 - Je m'en occupe, je vais te montrer. - Bleu! - Je vais te parler ! 727 00:50:51,874 --> 00:50:56,374 Bleu! Attendez. Putain ! Putain ! Putain ! Putain. Bleu! 728 00:50:58,416 --> 00:51:02,707 Bleu, où vas-tu ? Hé. Hé! Où vas-tu? 729 00:51:02,749 --> 00:51:03,999 Je vais lui parler. 730 00:51:04,041 --> 00:51:06,416 Tu m'as posé des questions sur la météo et je te l'ai donné, 731 00:51:06,458 --> 00:51:08,291 mais le temps est écoulé, tu comprends ? 732 00:51:09,791 --> 00:51:10,791 Venez ici. 733 00:51:21,916 --> 00:51:25,582 (Carlo) Et c'était ainsi, à ce moment précis... 734 00:51:26,749 --> 00:51:28,207 que tout est allé en enfer. 735 00:51:28,249 --> 00:51:29,249 Putain. 736 00:51:31,583 --> 00:51:32,833 Vous venez. 737 00:51:35,291 --> 00:51:37,707 Je vais te tuer ! Je vais te tuer. 738 00:51:40,916 --> 00:51:44,124 (CORNE) 739 00:51:47,624 --> 00:51:49,832 Mais que veux-tu de moi ? Hein? 740 00:51:54,291 --> 00:51:57,291 (TRAVAIL : "UNE JOURNÉE HEUREUSE ET ÉTHÉRÉE, LA TRAVIATA - ACTE I") 741 00:52:15,833 --> 00:52:20,166 (Paolo) Je suis sorti tôt ce matin-là voir Tanger par moi-même 742 00:52:20,208 --> 00:52:24,458 et à la place je me suis retrouvé au seul endroit où je n'ai jamais voulu me retrouver. 743 00:52:55,624 --> 00:52:57,499 (VOIX INAUDIBLES) 744 00:53:07,333 --> 00:53:08,416 00:53:11,874 j'ai été diagnostiqué trouble de stress post-traumatique 746 00:53:11,916 --> 00:53:14,541 pour ce qui s'est passé en ce jour férié. 747 00:53:14,583 --> 00:53:16,708 (Carlo) J'étais avec elle depuis quelques minutes 748 00:53:16,749 --> 00:53:21,249 et je sentais déjà que je pouvais tout recommencer et révolutionner ma vie. 749 00:53:22,499 --> 00:53:23,999 00:53:25,999 Attends, regarde comme c'est beau ! 751 00:53:26,833 --> 00:53:28,499 - Allez, entrons, allez. - Oui. 752 00:53:29,999 --> 00:53:32,499 - "Bonjour." - "Bonjour". 753 00:53:32,541 --> 00:53:34,624 - "Anglais"? - Non. 754 00:53:34,666 --> 00:53:37,416 - "Américain". - "Non, les Italiens". 755 00:53:37,458 --> 00:53:40,874 Des Italiens ? J'ai vécu en Italie pendant de nombreuses années ! 756 00:53:40,916 --> 00:53:42,916 - Ah ! - Je m'appelle Hassan. 757 00:53:42,958 --> 00:53:44,416 - Plaisir. - Bonjour, Hassan. 758 00:53:44,458 --> 00:53:47,624 Alors, vous cherchez quelque chose de spécial ? 759 00:53:47,666 --> 00:53:52,166 (PM) Que s'est-il passé d'autre ce matin-là ? entre vous et Miss Ferrero ? 760 00:53:54,499 --> 00:53:57,832 J'ai essayé de limiter les dégâts ce qu'il aurait pu faire. 761 00:53:57,874 --> 00:54:00,957 - Est-ce que tu aimes ça ? - Wow, c'est gigantesque ! 762 00:54:02,708 --> 00:54:06,041 - Oui. - Avec un coup de poing Je pourrais t'arracher l'oeil ! 763 00:54:07,041 --> 00:54:09,499 Laisse-moi essayer autre chose, Hassan, allez. 764 00:54:10,874 --> 00:54:13,874 Ce! Puis-je essayer ça ? S'il vous plaît, c'est merveilleux ! 765 00:54:13,916 --> 00:54:15,207 - Certain. - De quelle pierre s'agit-il ? 766 00:54:15,249 --> 00:54:19,707 C'est ce qu'on appelle en Italie "corail sang de bœuf". 767 00:54:19,749 --> 00:54:22,499 - C'est beau, le nom est aussi très joli ! - Oui! 768 00:54:22,541 --> 00:54:26,291 C'est magnifique. Hassan, A combien mets-tu cette bague ? 769 00:54:26,333 --> 00:54:30,666 Pour toi Je le fais à un prix très spécial. 770 00:54:30,708 --> 00:54:34,416 - Je viens de dire que c'est sympa, je n'en veux pas que tu me l'achètes. - Non, non, d'accord. 771 00:54:36,624 --> 00:54:39,665 « Hassan, tu peux faire aire beaucoup plus, je le sais" ! 772 00:54:39,708 --> 00:54:40,708 Attends, mon pote. 773 00:54:40,749 --> 00:54:43,165 - Vous négociez ? Êtes-vous sérieux? - Très sérieux. 774 00:54:43,208 --> 00:54:45,249 - Non, tu es fou ? - Très fou. 775 00:54:45,291 --> 00:54:48,791 Je vais donc vous faire un prix spécial. 776 00:54:48,833 --> 00:54:52,333 C'est le meilleur prix que puis-je faire. 777 00:55:14,624 --> 00:55:16,624 Alors tu veux un avenir avec moi ? 778 00:56:15,416 --> 00:56:17,749 Attends, attends... attends. 779 00:56:32,041 --> 00:56:34,666 (MUSIQUE) 780 00:57:02,666 --> 00:57:04,999 Je t'attends, pense juste à la quitter. 781 00:57:09,749 --> 00:57:11,624 (PM) Pourquoi est-il encore tombé dans le panneau ? 782 00:57:15,916 --> 00:57:20,041 Il avait la force d'une rivière déchaînée qui submerge tout ce qu'il rencontre. 783 00:57:25,416 --> 00:57:27,541 (PM) Quelle est votre opinion sur Carlo et Elisa ? 784 00:57:28,458 --> 00:57:30,166 (Anna) Quelle opinion ai-je d’eux ? 785 00:57:34,041 --> 00:57:37,124 J'ai toujours pensé qu'il lui manquait un morceau 786 00:57:37,166 --> 00:57:39,916 et que tôt ou tard ils exploseraient. 787 00:57:41,624 --> 00:57:45,040 Un couple sans enfants ce serait toujours incomplet. 788 00:57:46,833 --> 00:57:51,083 (Anna) Ma vie tournait en rond autour de celui de ma fille, Vittoria. 789 00:57:51,124 --> 00:57:54,499 00:57:56,916 00:58:00,624 parce qu'elle méritait un père que c'était un point de référence. 792 00:58:01,958 --> 00:58:06,166 (Amina) Ce bâtiment, avec cette grande cour et ses salles, 793 00:58:06,208 --> 00:58:09,041 il a été construit par le sultan Moulay Hafid. 794 00:58:09,083 --> 00:58:10,083 Ouah. 795 00:58:10,124 --> 00:58:14,374 Et le bâtiment a été acheté en premier par une compagnie maritime française 796 00:58:14,416 --> 00:58:18,916 et en 1922 par le gouvernement italien, auquel il appartient encore aujourd'hui. 797 00:58:20,208 --> 00:58:23,374 - Comment ça, il est italien ? - Oui, oui, il est italien. 798 00:58:23,416 --> 00:58:24,416 (Anna) Tue ! 799 00:58:24,458 --> 00:58:26,833 (Amina) C'était l'école primaire, 800 00:58:26,874 --> 00:58:29,749 mais depuis Tanger ça a toujours été une ville 801 00:58:29,791 --> 00:58:34,291 qui a attiré des expatriés, des écrivains, intellectuels, bohèmes du monde entier, 802 00:58:36,458 --> 00:58:39,291 c'était un peu un no man's land. 803 00:58:39,333 --> 00:58:42,583 Et avant qu'il soit acheté par le gouvernement italien 804 00:58:42,624 --> 00:58:46,624 ici il y avait des magasins de bandes dessinées, des salles de jeux... 805 00:58:46,666 --> 00:58:49,957 Et toutes ces fenêtres... tu les vois ? 806 00:58:51,416 --> 00:58:55,499 C'étaient les chambres d'une maison de rencontres. 807 00:58:55,541 --> 00:58:56,541 Ah... 808 00:58:57,249 --> 00:59:00,290 Vraiment ? Y avait-il des prostituées là-dedans ? 809 00:59:00,333 --> 00:59:02,041 Comment connaissez-vous ce mot ? 810 00:59:02,083 --> 00:59:04,916 Tu penses que je ne sais pas que sont les prostituées ? 811 00:59:04,958 --> 00:59:08,166 Excusez-moi, Amina, Y avait-il des putes dans ces pièces ? 812 00:59:08,208 --> 00:59:11,708 - Oh, tu vas arrêter ? - Arrête de me traiter d'idiot ! 813 00:59:11,749 --> 00:59:16,249 Excuse-moi, Amina, mais ma mère pense qui ne sait pas ce que sont les putes ! 814 00:59:16,291 --> 00:59:18,666 - Amina, excuse-moi. - Ne t'inquiète pas. 815 00:59:18,708 --> 00:59:19,999 Victoire. 816 00:59:20,041 --> 00:59:24,541 Victoire? Où penses-tu aller seul ? Hé. Hé! 817 00:59:25,291 --> 00:59:28,249 Dans ma classe deux filles ont déjà fait l'amour 818 00:59:28,291 --> 00:59:30,707 et d'après toi je ne sais pas qu'est-ce qu'une pute ? 819 00:59:30,749 --> 00:59:34,665 Il y a deux filles dans ta classe qui a eu des rapports sexuels complets ? 820 00:59:34,708 --> 00:59:37,124 - Qu'est-ce que tu dis? - Je te fais un dessin ? 821 00:59:37,166 --> 00:59:39,166 Qui sont ces petites filles ? Est-ce que je les connais ? 822 00:59:39,208 --> 00:59:42,666 - Linda et Francesca, tu les connais bien. - Linda et Francesca ? Avec qui ? 823 00:59:43,833 --> 00:59:46,708 Tu veux appeler les parents et lui dire ? Faute! 824 00:59:46,749 --> 00:59:50,040 - Ça va, madame ? - Oui, tout va bien, Amina, nous voilà. 825 00:59:50,083 --> 00:59:52,166 Ce sont tes meilleurs amis, 826 00:59:52,208 --> 00:59:54,708 pourquoi tu ne me l'as pas dit de leurs petits amis ? 827 00:59:54,749 --> 00:59:56,499 Mais comment parles-tu ? "Petits amis" ? 828 00:59:56,541 --> 01:00:00,041 Tu es l'inadapté, J'ai hâte de quitter la maison ! 829 01:00:00,083 --> 01:00:02,499 Toi à 13 ans tu penses quitter la maison ? 830 01:00:02,541 --> 01:00:05,874 Tu es complètement fou ! Oh Dieu saint. 831 01:00:07,916 --> 01:00:09,249 Qu'est-ce que vous voulez faire? 832 01:00:10,124 --> 01:00:11,665 Écoute, ils vont te kidnapper ! 833 01:00:11,708 --> 01:00:15,833 Ils te marieront aux Berbères ! Ici, ils font comme ça ! Victoire! 834 01:00:18,624 --> 01:00:20,624 -Oh, Paolo ! - Hé. 835 01:00:20,666 --> 01:00:22,791 - Oh! Que fais-tu? - Que dois-je faire? 836 01:00:22,833 --> 01:00:25,541 - Anna et Vittoria ? -Carlo ? 837 01:00:25,583 --> 01:00:28,124 - Je ne sais pas. - Et il ne t'a pas dit où il allait ? 838 01:00:28,166 --> 01:00:30,624 Non, je ne sais pas, je pense courir. Qu'est-ce que tu as ? 839 01:00:30,666 --> 01:00:34,499 (Paolo) J'aurais dû intervenir avec leur destin ? 840 01:00:34,541 --> 01:00:36,707 Paul! Aidez-moi, s'il vous plaît ! 841 01:00:37,583 --> 01:00:39,916 Il y a quelque chose qu'est-ce qui ne va pas avec notre fille ! 842 01:00:39,958 --> 01:00:42,833 Il m'a dit des choses sérieuses ce que je ne peux pas vous répéter. 843 01:00:42,874 --> 01:00:45,249 Tu es le père, faites quelque chose vous-même, s'il vous plaît. 844 01:00:45,291 --> 01:00:48,374 - D'accord, calme-toi ou tu te sens mal. - Il m'a dit des choses sérieuses ! 845 01:00:48,416 --> 01:00:52,416 - As-tu dit des choses sérieuses à ta mère ? - Vous souvenez-vous de Linda et Francesca ? 846 01:00:52,458 --> 01:00:54,458 - Qui sont-ils ? - Assez, assez ! 847 01:00:54,499 --> 01:00:57,999 Ici, justement, faites quelque chose vous-même. Victoire! 848 01:00:58,041 --> 01:00:59,041 Aller. 849 01:01:00,124 --> 01:01:01,124 Victoria.... 850 01:01:01,166 --> 01:01:05,666 Victoire ! Ah Victoria ! Arrêt! Arrête, Victoria ! 851 01:01:06,333 --> 01:01:08,666 Pouvez-vous parler à votre père, s'il vous plaît ? 852 01:01:08,708 --> 01:01:10,874 Ce qui se produit? Puis-je savoir ce qui se passe ? 853 01:01:10,916 --> 01:01:13,874 Il pensait que je ne savais pas qui étaient ces putes ! 854 01:01:13,916 --> 01:01:17,249 Tu sais quoi ? Je te comprends, si tu ne supportes plus ta mère ! 855 01:01:17,291 --> 01:01:19,707 - De quoi tu parles, bordel ? - Tu es fou! 856 01:01:19,749 --> 01:01:23,790 Est-ce votre idée de la maturité ? Vous êtes un idiot, vous êtes irresponsable ! 857 01:01:23,833 --> 01:01:28,333 Linda et Francesca, ses meilleures amies, ils ont déjà eu des rapports sexuels complets ! 858 01:01:28,541 --> 01:01:31,124 - Ils ont baisé ? - Bon sang, tu es un idiot ! 859 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Tu veux attendre ta fille faire pareil ? Victoire! 860 01:01:44,041 --> 01:01:46,332 - SALUT. Comment ça va? - Ils sont fous ! 861 01:01:46,374 --> 01:01:48,040 - Ce qui s'est passé? - Rien. 862 01:01:48,958 --> 01:01:50,791 D'où viens-tu en ressemblant à ça ? 863 01:01:50,833 --> 01:01:55,124 Je me suis perdu. C'est un labyrinthe. Je vais prendre une douche. 864 01:02:00,499 --> 01:02:01,499 Élisa ? 865 01:02:52,124 --> 01:02:53,332 - Hé! - Oh! 866 01:02:53,374 --> 01:02:56,124 - Mon amour, tu es de retour. - Ben oui. 867 01:02:57,541 --> 01:02:58,582 Êtes-vous ok? 868 01:03:00,583 --> 01:03:04,499 (Elisa) Et à ce moment-là Je me sentais à nouveau retiré. 869 01:03:05,374 --> 01:03:07,915 01:03:14,832 (Carlo) Kamikaze est celui qui agit 871 01:03:14,874 --> 01:03:17,915 sans réfléchir aux conséquences de leurs actes. 872 01:03:19,624 --> 01:03:22,665 01:03:26,291 parce que son objectif c'est plus important que sa propre vie. 874 01:03:26,333 --> 01:03:29,166 01:03:36,124 01:03:59,082 À ce moment-là? La situation s'est-elle un peu calmée ? 877 01:03:59,124 --> 01:04:02,499 Bref... Il n'a plus jamais rouvert la bouche. 878 01:04:03,874 --> 01:04:07,207 De plus, son père lui a dit de la comprendre si tu ne peux plus me supporter. 879 01:04:07,249 --> 01:04:08,374 Ne recommencez pas. 880 01:04:09,958 --> 01:04:12,083 Parlez uniquement à votre mari. 881 01:04:13,291 --> 01:04:16,541 Pensez aux Allemands ils disent "schadenfreude", 882 01:04:16,583 --> 01:04:20,541 qu'est-ce que ça veut dire "Profitez du malheur des autres." 883 01:04:20,583 --> 01:04:24,416 Il y aura très peu de monde qui veut vraiment votre bonheur. 884 01:04:24,458 --> 01:04:26,166 - Pourquoi? - Parce que... 885 01:04:26,208 --> 01:04:30,708 Parce que le bonheur des autres cela dérange ceux qui ne l'ont pas. 886 01:04:30,958 --> 01:04:31,958 Donc? 887 01:04:32,999 --> 01:04:36,290 Tu dois juste le faire Qu'est-ce que tu as vraiment envie de faire, tu comprends ? 888 01:04:36,333 --> 01:04:40,833 Je veux dire, tu dois suivre ton instinct, tu ne dois pas te soucier de tout le reste, d'accord ? 889 01:04:42,708 --> 01:04:44,083 "Tsk"., 890 01:04:44,124 --> 01:04:48,624 (CANTA : "ÉCLIPSE TOTALE DU COEUR" SUR BONNIE TYLER) 891 01:04:49,499 --> 01:04:52,374 - Elle est bonne ! - Un po' troppe pose, no? 892 01:04:53,624 --> 01:04:54,874 Il y croit beaucoup. 893 01:04:54,916 --> 01:04:56,541 Si je pouvais chanter comme ça... 894 01:04:56,583 --> 01:04:59,916 - Qui a eu l'idée du karaoké ? - Évidemment! 895 01:04:59,958 --> 01:05:02,374 896 01:05:10,666 --> 01:05:12,499 - On va chanter ? - Chanter ? 897 01:05:12,541 --> 01:05:13,666 - Allons-y. - Non non. 898 01:05:13,708 --> 01:05:16,124 - Viens chanter. - Au revoir. 899 01:05:17,833 --> 01:05:19,499 (Anna) Vas-y, Vittoria ! 900 01:05:25,999 --> 01:05:29,915 - "Connaissez-vous 'Quelque chose de stupide'" ? - "Bien sûr ! Regardez votre écran". 901 01:05:37,124 --> 01:05:40,832 - (Carlo) Tu connais cette chanson ? - (Victoire) Oui. 902 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Par ici. 903 01:05:43,083 --> 01:05:45,208 (Ensemble) 904 01:05:45,249 --> 01:05:49,665 passer une soirée avec moi 905 01:05:51,958 --> 01:05:55,541 Je sais qu'il y a une chance 906 01:05:55,583 --> 01:05:58,416 907 01:06:00,291 --> 01:06:03,999 dans un petit endroit tranquille comme 908 01:06:04,041 --> 01:06:06,374 909 01:06:08,666 --> 01:06:10,874 910 01:06:10,916 --> 01:06:14,166 quelque chose de stupide comme "Je t'aime" 911 01:06:22,666 --> 01:06:23,666 Bleu. 912 01:06:24,791 --> 01:06:25,791 Bleu ! 913 01:06:26,916 --> 01:06:28,332 - Excusez-moi. - SALUT. 914 01:06:29,458 --> 01:06:32,708 - Comment vas-tu? - Ça va ? 915 01:06:32,749 --> 01:06:35,040 Écoute, je ne veux pas tourner autour du pot... 916 01:06:36,041 --> 01:06:38,249 Je t'ai vu ce matin sur la place. 917 01:06:38,291 --> 01:06:41,249 Je ne sais pas ce qu'il y a entre toi, mais Carlo est comme un frère, 918 01:06:41,291 --> 01:06:43,374 S'il ne me l'a pas dit, il doit avoir ses raisons. 919 01:06:43,416 --> 01:06:45,541 - Je veux dire, tu ne sais rien ? - Non. 920 01:06:45,583 --> 01:06:49,374 Quoi que tu penses faire, Je te demande juste de nous laisser rentrer à la maison 921 01:06:49,416 --> 01:06:51,541 sans que sa femme découvre que tu es comme moi. 922 01:06:52,249 --> 01:06:53,999 N'étais-tu pas son meilleur ami ? 923 01:06:54,041 --> 01:06:57,082 Oui, ce sont aussi ceux d'Elisa et j'aimerais la protéger. 924 01:06:57,124 --> 01:07:00,915 Alors va lui dire, qui m'a promis qu'il la quitterait. 925 01:07:01,916 --> 01:07:04,207 - Il t'a promis de la quitter ? - Oui! 926 01:07:04,249 --> 01:07:06,040 - Élisa ? - Oui. 927 01:07:06,083 --> 01:07:08,249 - Il ne l'a pas encore fait. - Eh, mais il le fera. 928 01:07:08,291 --> 01:07:11,582 D'accord, Je ne comprends rien, désolé. 929 01:07:11,624 --> 01:07:14,582 Alors faisons ceci : donnez-moi le temps de me parler. 930 01:07:14,624 --> 01:07:16,124 Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ? 931 01:07:16,166 --> 01:07:18,624 Faites-moi savoir ce que vous comptez faire et puis je te le dirai ! 932 01:07:18,666 --> 01:07:20,082 Tu viens me le dire ? 933 01:07:20,124 --> 01:07:24,415 Je ne sais pas ce qui se passe dans sa bite, d'accord ? 934 01:07:24,458 --> 01:07:26,458 Je te demande seulement de ne pas te forcer la main, 935 01:07:26,499 --> 01:07:29,332 peut-être que les choses ne vont pas comme il vous l'a dit. 936 01:07:29,374 --> 01:07:32,915 - Ou peut-être que oui, je ne sais pas. - Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas. 937 01:07:32,958 --> 01:07:37,458 Carlo et moi sommes ensemble depuis longtemps et je ne suis pas que de passage ! 938 01:07:38,333 --> 01:07:41,708 Ok, alors fais ceci : attendez qu'il la quitte. 939 01:07:41,749 --> 01:07:44,790 - Il vous l'a promis, n'est-ce pas ? - Oui. 940 01:07:44,833 --> 01:07:49,333 Alors faisons ça comme ça ? Attends laisse-le ou moi te dire quelque chose, d'accord ? 941 01:07:49,374 --> 01:07:51,624 Assez que vous ne déclenchez pas de bombe. 942 01:07:51,666 --> 01:07:54,124 - Au moins pendant que nous sommes là, s'il vous plaît ! - D'accord. 943 01:07:54,166 --> 01:07:56,374 - Sommes-nous d'accord ? - D'accord. 944 01:07:56,416 --> 01:07:58,332 D'accord, merci. SALUT. 945 01:08:03,041 --> 01:08:04,749 (applaudissements) 946 01:08:11,874 --> 01:08:13,874 Chérie, comme c'est beau ! 947 01:08:19,333 --> 01:08:22,791 (Ensemble) ton parfum me remplit la tête 948 01:08:22,833 --> 01:08:25,541 et, oh, la nuit est si bleue 949 01:08:27,583 --> 01:08:30,624 950 01:08:30,666 --> 01:08:35,124 quelque chose de stupide comme "Je t'aime" 951 01:08:35,166 --> 01:08:39,499 Bien joué! Mon amour! Mais à quel point étiez-vous bon ? 952 01:08:39,541 --> 01:08:41,707 Amour, très bien ! 953 01:08:41,749 --> 01:08:43,874 - J'ai chanté. - Tu as même dansé. 954 01:08:45,666 --> 01:08:48,832 - Bien joué, très bien ! - Mon amour, bravo ! 955 01:08:48,874 --> 01:08:50,290 - Papa, tu nous as vu ? - Oui! 956 01:08:50,333 --> 01:08:52,583 - Où étiez-vous? - J'étais là, tu ne me vois pas ? 957 01:08:52,624 --> 01:08:54,874 Non, très bien, tu étais incroyable ! 958 01:08:54,916 --> 01:08:57,457 - Où as-tu appris à chanter ? - À la maison. - Bien! 959 01:08:57,499 --> 01:09:00,499 Autodidacte ! Mais nous pouvons étudier si tu veux. 960 01:09:02,624 --> 01:09:05,332 (CANZONE: "AVEC LE TEMPS" DI LÉO FERRÉ) 961 01:09:19,874 --> 01:09:21,874 (EAU COURANTE) 962 01:09:24,583 --> 01:09:25,583 Victoire! 963 01:09:27,666 --> 01:09:28,916 As-tu? 964 01:09:31,666 --> 01:09:33,832 Vous êtes là-bas depuis une demi-heure ! 965 01:09:38,083 --> 01:09:41,999 Quoi qu'il en soit, mon amour, papa l'a dit aussi que tu étais exceptionnel ce soir. 966 01:09:42,041 --> 01:09:43,124 Compris? 967 01:10:10,749 --> 01:10:12,665 Amour, fais-lui sentir "à ta manière". 968 01:10:12,708 --> 01:10:13,791 - Eh bien, maman. - Allez! 969 01:10:13,833 --> 01:10:17,124 - Celle d'Élisa ? Oui, s'il vous plaît, allez ! - Fais-le pour elle ! - Allez! 970 01:10:17,166 --> 01:10:18,291 Non. 971 01:10:18,333 --> 01:10:20,249 - (Anna) Allez. - (Élisa) Allez ! 972 01:10:21,166 --> 01:10:25,666 973 01:10:26,291 --> 01:10:29,791 974 01:10:29,833 --> 01:10:31,958 975 01:10:31,999 --> 01:10:32,999 Bonjour! 976 01:10:33,041 --> 01:10:34,749 - SALUT! - SALUT! 977 01:10:34,791 --> 01:10:38,249 Bonjour, mon petit, j'ai eu de tes nouvelles hier soir. Tu as été très bon. 978 01:10:38,291 --> 01:10:40,541 - Tu étais là aussi hier soir ? - Oui. 979 01:10:40,583 --> 01:10:42,666 Comment se passent vos vacances ? 980 01:10:42,708 --> 01:10:43,916 - Je dirais bien. - Oui. 981 01:10:43,958 --> 01:10:45,833 - Le vôtre? - Très bien. 982 01:10:45,874 --> 01:10:49,749 Au fait, tu aimes ça ? Mon copain me l'a donné. 983 01:10:49,791 --> 01:10:52,749 Oh, et... où est ton petit-ami ? 984 01:10:52,791 --> 01:10:55,749 Maintenant, je pense qu'il est allé courir quelque part. 985 01:10:55,791 --> 01:10:57,874 - Vous êtes ensemble depuis longtemps ? - Pendant huit mois. 986 01:10:57,916 --> 01:10:59,499 - Ah ! - Huit mois ! 987 01:10:59,541 --> 01:11:02,124 - Oui. - Puis-je vous demander quelque chose? 988 01:11:02,166 --> 01:11:05,249 Tu es si belle, pourquoi es-tu serveuse chez Antica Pesa ? 989 01:11:05,291 --> 01:11:09,457 - Je travaille pour payer mes études. - Bien, tu étudies, et qu'est-ce que tu étudies ? 990 01:11:09,499 --> 01:11:11,957 - Philosophie. - Philosophie? 991 01:11:11,999 --> 01:11:14,415 - Son mari enseigne la philosophie. - Oui je sais. 992 01:11:14,458 --> 01:11:16,916 je suis aussi son cours de philosophie morale. 993 01:11:16,958 --> 01:11:19,124 Oh, tu es un de ses élèves ? 994 01:11:19,166 --> 01:11:21,791 Bien sûr, ses cours sont les meilleurs ! 995 01:11:23,333 --> 01:11:27,124 Très bien, je te souhaite de bonnes vacances, Peut-être que je te verrai dans le coin, n'est-ce pas ? 996 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 - SALUT. - Bonjour Anna ! - SALUT. 997 01:11:28,958 --> 01:11:29,958 A bientôt, Élisa. 998 01:11:36,874 --> 01:11:39,582 Désolé, mais il ne te l'a pas dit qui l'a connue ? 999 01:11:39,624 --> 01:11:42,957 - Qu'elle était aussi une de vos élèves ? - Non. 1000 01:11:45,499 --> 01:11:49,999 Mais ses cours sont toujours pleins, il y aura au moins 500 étudiants. 1001 01:11:51,458 --> 01:11:55,624 Oui, mais à chaque fois que nous sommes allés au restaurant de Panella 1002 01:11:55,666 --> 01:11:58,291 ils ont toujours fait semblant de ne pas se connaître. 1003 01:11:58,333 --> 01:12:01,458 Même l'autre soir, quand il avait ce livre à la main... 1004 01:12:01,499 --> 01:12:03,207 C'est le livre préféré de Carlo, 1005 01:12:03,249 --> 01:12:05,915 je pense qu'il en a parlé lors de ses cours. 1006 01:12:05,958 --> 01:12:09,624 Et elle l'a trouvé ici, à Tanger, dans la même édition italienne ? 1007 01:12:09,666 --> 01:12:10,874 Où veux-tu aller ? 1008 01:12:10,916 --> 01:12:13,707 Parce qu'elle n'a pas dit qui a suivi votre cours ? 1009 01:12:13,749 --> 01:12:15,915 Tant de compliments et même pas un mot 1010 01:12:15,958 --> 01:12:18,416 à savoir si elle était un de ses élèves. 1011 01:12:18,458 --> 01:12:20,458 C'est étrange, Elisa, c'est très étrange ! 1012 01:12:20,499 --> 01:12:24,540 - Si nous voulons nier les preuves... - Quelles preuves ? De quoi parles-tu? 1013 01:12:24,583 --> 01:12:27,333 Filles! SALUT. J'ai trouvé quelque chose de beau. 1014 01:12:27,374 --> 01:12:31,165 Un bateau part dans 10 minutes aller voir les dauphins, on y va ? 1015 01:12:31,208 --> 01:12:34,833 Mon amour, tu pars avec papa, que c'est bien pour toi de passer du temps avec lui. 1016 01:12:34,874 --> 01:12:36,957 Oh, ne me laisse pas le jeter à la mer ! 1017 01:12:37,749 --> 01:12:38,749 Tout va bien ? 1018 01:12:40,041 --> 01:12:43,916 - Mon amour, fais ce que je te dis. - Qu'en dis-tu, tu veux y aller ? Carlo ? 1019 01:12:43,958 --> 01:12:45,833 Il est allé chercher une salle de sport. 1020 01:12:45,874 --> 01:12:48,165 Peux-tu me laisser parler à Elisa un instant ? 1021 01:12:48,208 --> 01:12:50,666 Allez, allons-y toi et moi. Regardez comme c'est beau ! Allez. 1022 01:12:50,708 --> 01:12:52,208 — Bonjour, Élisa. - SALUT. 1023 01:12:52,249 --> 01:12:54,249 - Amusez-vous! - Merci. SALUT. 1024 01:12:59,708 --> 01:13:03,291 Que dois-je penser, qui a une liaison avec cette petite fille ? 1025 01:13:04,249 --> 01:13:06,082 Écoute, Elisa, je dois te le dire. 1026 01:13:06,124 --> 01:13:09,957 L'autre jour, nous sommes rentrés à l'hôtel, nous avons rencontré Carlo. 1027 01:13:09,999 --> 01:13:12,332 Il était parti courir, il était torse nu. 1028 01:13:12,374 --> 01:13:16,332 Il avait la chemise à la main et savez-vous ce qui était enroulé à l'intérieur ? 1029 01:13:16,374 --> 01:13:18,290 Ce putain de "Le Rouge et le Noir" ! 1030 01:13:18,333 --> 01:13:21,166 C'est le livre de Carlo, elle ne l'a pas trouvé ici ! 1031 01:13:21,208 --> 01:13:22,958 Comment peux-tu en être si sûr ? 1032 01:13:22,999 --> 01:13:25,332 Si je n'étais pas sûr, Je ne te le dirais pas, n'est-ce pas ? 1033 01:13:29,833 --> 01:13:31,124 Ah, ça va ? 1034 01:13:36,333 --> 01:13:38,166 Je vais... je vais à l'hôtel. 1035 01:13:43,124 --> 01:13:46,665 (en français) - C'est le bateau pour voir des dauphins ? - Oui, de rien. 1036 01:13:46,916 --> 01:13:48,541 - Merci. - S'il te plaît. 1037 01:13:49,124 --> 01:13:50,124 « Shukran » ! 1038 01:13:52,083 --> 01:13:54,124 - Quel beau bateau ! - Oui. 1039 01:13:55,208 --> 01:13:59,083 - On s'y met après ? - Oui, quand il partira, nous monterons. 1040 01:13:59,124 --> 01:14:00,124 D'accord. 1041 01:14:01,874 --> 01:14:04,457 - Où est-ce qu'on s'assoit ? - Ici? 1042 01:14:06,624 --> 01:14:07,790 Papa, Carlo est là. 1043 01:14:08,833 --> 01:14:10,041 Attends-moi ici. 1044 01:14:12,166 --> 01:14:14,166 - Oh! - Ah... 1045 01:14:14,208 --> 01:14:16,708 Elisa vient de me le dire que tu étais à la salle de sport ! 1046 01:14:16,749 --> 01:14:20,207 - Où? Est-il ici ? - Non, il est avec Anna, qu'est-ce que tu fous ? 1047 01:14:24,958 --> 01:14:25,958 Hé, bonjour ! 1048 01:14:25,999 --> 01:14:30,499 Euh... je suis ici avec Paolo sur le bateau. Emmenons Vittoria voir les dauphins. 1049 01:14:31,333 --> 01:14:33,416 Comment vas-tu, est-ce que tout va bien ? 1050 01:14:34,416 --> 01:14:38,416 Carlo, tu te mets dans le pétrin, qu'est-ce que tu fous ? 1051 01:14:39,458 --> 01:14:40,458 Hé. 1052 01:14:42,791 --> 01:14:45,624 - Tu es là aussi ? - (Paolo) Oh ouais... 1053 01:14:45,666 --> 01:14:47,749 - Bonjour Victoria ! - (Vittoria) Bonjour. 1054 01:14:48,708 --> 01:14:52,291 - Alors tu vas voir des dauphins aussi ? - Oh oui, quelle coïncidence. 1055 01:14:52,333 --> 01:14:55,999 - Eh bien, Tanger est petite. - Bien sûr... très petit. 1056 01:14:58,374 --> 01:15:00,874 - Bonjour, Carlo. - SALUT. 1057 01:15:06,541 --> 01:15:07,541 Tu ne veux pas t'asseoir ? 1058 01:15:08,416 --> 01:15:10,249 - Tu es désolée, Vittoria ? - Oui, oui. 1059 01:16:10,374 --> 01:16:12,165 Non... non... 1060 01:16:13,416 --> 01:16:14,416 Non... 1061 01:16:23,416 --> 01:16:24,416 Parce que... 1062 01:16:26,291 --> 01:16:28,166 Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi? 1063 01:16:28,999 --> 01:16:32,415 Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? 1064 01:16:34,083 --> 01:16:35,374 Pourquoi? 1065 01:16:37,416 --> 01:16:38,749 Pourquoi? 1066 01:16:40,874 --> 01:16:42,332 Neuvième! 1067 01:16:43,124 --> 01:16:44,582 Neuvième! 1068 01:16:49,791 --> 01:16:50,957 Non... 1069 01:16:51,999 --> 01:16:52,999 Non... 1070 01:17:06,208 --> 01:17:07,249 (Carlo) Hé, salut ! 1071 01:17:07,291 --> 01:17:11,791 01:17:14,583 01:17:25,041 Bâtard! 1074 01:17:25,083 --> 01:17:29,583 (OPÉRA : « BIEN ? JE VAIS PARTIR, LA WALLY - ACTE II") 1075 01:18:21,708 --> 01:18:22,874 Non ! 1076 01:18:23,958 --> 01:18:25,041 Non. 1077 01:18:56,291 --> 01:19:00,416 - Avez-vous déjà vu des dauphins ? - "Tsk". 1078 01:19:00,458 --> 01:19:02,499 Quand tu dis "tsk", ça veut dire oui ? 1079 01:19:05,249 --> 01:19:07,499 Et avez-vous déjà vu des dauphins ? 1080 01:19:10,124 --> 01:19:12,332 - Hein? - Avez-vous déjà vu des dauphins ? 1081 01:19:13,416 --> 01:19:15,332 Oui, oui, je les ai vus plusieurs fois. 1082 01:19:15,374 --> 01:19:17,707 Je vais voir ton père un instant. Es-tu avec elle ? 1083 01:19:23,666 --> 01:19:24,749 Êtes-vous ensemble ? 1084 01:19:27,958 --> 01:19:30,166 - OMS? - Toi et lui. 1085 01:19:32,958 --> 01:19:35,833 Combien plus VOULEZ-VOUS continuer cette farce ? 1086 01:19:35,874 --> 01:19:39,624 Je t'ai vu hier, tu l'embrassais sur la plus grande place de Tanger. 1087 01:19:39,666 --> 01:19:40,916 Elisa aurait pu y rentrer. 1088 01:19:40,958 --> 01:19:43,916 Comment as-tu fait pour qu'elle vienne ? Qu'est-ce qu'il y a dans ta tête ? 1089 01:19:43,958 --> 01:19:46,958 - Je ne lui ai pas dit de venir. - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 1090 01:19:48,249 --> 01:19:50,165 - Beaucoup. - Combien ? - Huit mois. 1091 01:19:50,208 --> 01:19:52,833 - Huit ? - Chut ! Je ne voulais pas t'impliquer. 1092 01:19:52,874 --> 01:19:57,332 - Elisa n'a-t-elle jamais soupçonné quoi que ce soit ? - Non! Putain, je ne sais pas, je ne pense pas ! 1093 01:19:57,374 --> 01:19:59,415 Qu'est-ce que tu crois faire maintenant ? 1094 01:19:59,458 --> 01:20:01,958 Vous comprenez Dans quelle situation vous êtes-vous mis ? 1095 01:20:03,333 --> 01:20:07,583 - J'essaye de tamponner. - Qu'est-ce que tu veux tamponner ? 1096 01:20:07,624 --> 01:20:11,832 Elle s'attend à ce qu'il quitte Elisa, Je lui ai parlé hier soir au karaoké ! 1097 01:20:11,874 --> 01:20:14,249 Si tu veux reconstruire ta vie avec une "pischella" 1098 01:20:14,291 --> 01:20:16,624 en pensant que tu as encore 20 ans, d'accord, 1099 01:20:16,666 --> 01:20:19,832 mais au moins il quitte Elisa avec un peu de respect, pour l'amour de Dieu ! 1100 01:20:23,874 --> 01:20:25,457 Il vous l'a donné ? 1101 01:20:28,416 --> 01:20:30,874 Moi aussi un jour J'aurais aimé en avoir un comme ça. 1102 01:20:33,208 --> 01:20:34,958 L'aimes-tu tellement ? 1103 01:20:39,583 --> 01:20:40,916 Pourquoi es-tu triste ? 1104 01:20:46,916 --> 01:20:47,957 Voulez-vous essayer? 1105 01:20:54,833 --> 01:20:56,583 Voulez-vous connaître un secret? 1106 01:20:56,624 --> 01:20:59,707 Maintenant tu leur dis que tu ne peux pas prendre pour le moment 1107 01:20:59,749 --> 01:21:01,790 une décision aussi importante. 1108 01:21:01,833 --> 01:21:05,458 Tu la convaincs de rentrer à la maison demain et vous en resterez là pour l'instant ! 1109 01:21:05,499 --> 01:21:07,957 Non! Non! 1110 01:21:09,249 --> 01:21:10,374 Bleu! 1111 01:21:11,291 --> 01:21:14,499 Non, où est-il ? Non! Non! Non! 1112 01:21:14,541 --> 01:21:17,291 Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé! 1113 01:21:18,291 --> 01:21:19,666 Ce qui s'est passé? 1114 01:21:23,041 --> 01:21:27,541 La bague ! Ma bague a glissé. Carlo, la bague ! 1115 01:21:27,624 --> 01:21:30,707 Fondamentalement bleu Il a demandé à ma fille d'essayer la bague. 1116 01:21:33,416 --> 01:21:35,999 (Paolo) Il regardait juste être gentil avec elle. 1117 01:21:36,999 --> 01:21:38,832 C'était tout simplement trop large. 1118 01:21:46,708 --> 01:21:48,416 Ce n’était pas censé se passer ainsi. 1119 01:21:50,458 --> 01:21:51,499 "Merci beaucoup" ! 1120 01:21:51,541 --> 01:21:52,624 "Shukran"". 1121 01:21:56,833 --> 01:21:57,833 Désolé. 1122 01:22:02,041 --> 01:22:05,707 Papa, je peux rester avec Blu ? 1123 01:22:08,708 --> 01:22:12,624 Oui, peut-être que nous ferons une promenade, Retrouvons-nous un instant, hein ? 1124 01:22:13,583 --> 01:22:15,624 Et dans une heure nous sommes au riad. 1125 01:22:15,666 --> 01:22:16,666 S'il vous plaît. 1126 01:22:17,791 --> 01:22:19,874 Tu veux faire un tour avec elle ? 1127 01:22:21,208 --> 01:22:24,249 Tout était de ma faute, s'il te plaît. 1128 01:22:30,166 --> 01:22:32,832 Elle est vraiment désolée pour ce qui s'est passé. 1129 01:22:32,874 --> 01:22:36,082 - Je te fais confiance, d'accord ? - Oui, oui, bien sûr. 1130 01:22:37,583 --> 01:22:39,958 - D'accord, mon amour, vas-y. - Merci, papa. 1131 01:22:39,999 --> 01:22:40,999 Je le recommande. 1132 01:22:41,916 --> 01:22:43,791 - Bonjour ! - Bonjour. 1133 01:22:44,958 --> 01:22:47,124 - Bonjour, Carlo. - Bonjour. 1134 01:22:53,208 --> 01:22:56,166 - Parlez-nous et clôturez cette affaire. -Paul. Paul. 1135 01:22:57,208 --> 01:22:58,791 Je les aime tous les deux. 1136 01:23:01,749 --> 01:23:06,249 Mais va te faire foutre. Mais va te faire foutre, Carlo ! 1137 01:23:13,166 --> 01:23:15,124 (Elisa) La vie est une fraude, 1138 01:23:15,166 --> 01:23:17,957 où nous ne faisons rien d'autre que de nous tromper. 1139 01:23:20,458 --> 01:23:24,666 Nous le voyons chez les gens que nous aimons ce dont nous avons besoin pour nous trouver. 1140 01:23:24,708 --> 01:23:27,541 Qui sont vraiment les gens que nous avons près de nous ? 1141 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 Qui sont nos parents ? 1142 01:23:31,291 --> 01:23:32,957 Qui sont nos enfants ? 1143 01:23:34,624 --> 01:23:36,582 La vérité est que nous ne le saurons jamais... 1144 01:23:38,374 --> 01:23:40,082 Parce que nous sommes tous très seuls. 1145 01:23:41,499 --> 01:23:42,707 Juste seul. 1146 01:23:46,499 --> 01:23:49,499 (CHANSON : "CHOSES NON DITES" PAR MAHMOOD) 1147 01:24:39,124 --> 01:24:41,415 (en français) - Avez-vous vu ma femme ? - Oui, je l'ai vue sortir. 1148 01:24:41,458 --> 01:24:44,791 - Quand? - Environ 3 ou 4, plus ou moins. 1149 01:24:45,291 --> 01:24:47,749 - Il a dit où il allait ? - Non, il ne m'a rien dit. 1150 01:24:47,999 --> 01:24:49,290 Tout va bien ? 1151 01:24:58,166 --> 01:25:01,541 Alors dis-nous pourquoi tu nous amènes dîner ici et pas dans votre restaurant ! 1152 01:25:01,583 --> 01:25:05,208 Dois-je vous l'expliquer ? je veux changer, Ça ne peut pas être une prison ! 1153 01:25:05,249 --> 01:25:06,790 C’est déjà le cas, croyez-moi ! 1154 01:25:06,833 --> 01:25:08,541 (Bleu) Bonsoir et bon retour. 1155 01:25:08,583 --> 01:25:09,624 - Merci. - Merci. 1156 01:25:11,249 --> 01:25:13,749 (Anna) Prenons-le une carbonara à partager ? 1157 01:25:13,791 --> 01:25:15,249 (Paolo) Même deux, je dirais. 1158 01:25:18,124 --> 01:25:21,290 (Carlo) J'aurais pu tout arrêter à ce moment-là. 1159 01:25:21,333 --> 01:25:25,708 01:25:27,582 - Bleu. - Bleu. 1161 01:25:27,624 --> 01:25:30,290 (Carlo) Si j'avais arrêté, J'aurais sauvé tout le monde. 1162 01:25:30,333 --> 01:25:32,041 - Content de te revoir. - Merci. 1163 01:25:32,083 --> 01:25:34,874 C'est mon élève, tu sais ? 1164 01:25:34,916 --> 01:25:36,582 - (Paolo) Allez ! - Son nom est Bleu. 1165 01:25:36,624 --> 01:25:38,374 - Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Avec plaisir. 1166 01:25:38,416 --> 01:25:40,666 - Élisa, ma femme. Anna et Paolo. - SALUT. 1167 01:25:40,708 --> 01:25:44,041 Alors bonne continuation. Je t'apporterai de l'eau tout de suite. 1168 01:25:44,083 --> 01:25:47,208 - Tu as vu à quel point elle était bonne qui étudie et travaille ? - Oui. 1169 01:25:47,249 --> 01:25:49,624 (Carlo) Putain, parler aurait suffi. 1170 01:26:13,249 --> 01:26:14,540 - Paul! - Hé. 1171 01:26:14,583 --> 01:26:18,333 J'ai trouvé du tabac et des papiers, dans votre valise, vous ne vous êtes pas arrêté ! 1172 01:26:18,374 --> 01:26:21,582 - Oh, qu'est-ce que tu fais, bordel ! - Où est Vittoria ? 1173 01:26:22,458 --> 01:26:25,583 - Pourquoi, elle n'est pas encore revenue ? - D'où ? 1174 01:26:25,624 --> 01:26:27,499 Oh, je l'ai laissée avec toi ! 1175 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 Je t'ai appelé, mais tu n'as pas pris le téléphone ! 1176 01:26:30,333 --> 01:26:31,333 Où est-il ? 1177 01:26:31,374 --> 01:26:34,499 Quand nous montions sur le bateau, Le bleu est arrivé et... 1178 01:26:34,541 --> 01:26:36,999 Mais qu'est-ce que ça m'importe, bordel de cette salope ! 1179 01:26:37,041 --> 01:26:38,791 - Attendez. - Où est ma fille ? 1180 01:26:38,833 --> 01:26:41,916 - Je l'ai laissée avec Blu... - Quoi ? 1181 01:26:41,958 --> 01:26:45,624 Elle m'a supplié de la laisser marcher, Je ne pouvais pas dire non. 1182 01:26:45,666 --> 01:26:49,124 Tu as quitté notre fille avec une salope que tu ne connais pas. 1183 01:26:49,166 --> 01:26:51,249 Oui, mais ils sont revenus après une tournée. 1184 01:26:51,291 --> 01:26:54,791 - Il vous a donné son numéro de téléphone ? - Où est mon téléphone ? 1185 01:26:54,833 --> 01:26:56,958 - C'est ici. - Oh, allez... 1186 01:26:56,999 --> 01:26:58,749 - Reste ici. - Où vas-tu? 1187 01:26:58,791 --> 01:27:03,291 - Reste ici, je m'en occupe, ne t'inquiète pas. - Qui appelles-tu ? - Reste ici, arrête ! 1188 01:27:03,458 --> 01:27:06,666 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 1189 01:27:06,708 --> 01:27:07,749 Hé. 1190 01:27:07,791 --> 01:27:10,707 Oh, Vittoria n'est pas encore revenue, est-il avec toi ? 1191 01:27:10,749 --> 01:27:11,749 (Carlo) Non. 1192 01:27:11,791 --> 01:27:14,207 - Bleu ? - Je ne sais pas. 1193 01:27:15,583 --> 01:27:18,124 - Envoyez-moi son numéro. Maintenant! 01:27:33,082 (en français) Nous sommes beaucoup t'inquiète, tu me comprends ? Est-ce que tu me comprends? 1195 01:27:33,208 --> 01:27:35,374 Oui, je comprends, mais ne vous inquiétez pas. 1196 01:27:35,499 --> 01:27:38,332 C'est une ville sûre, les gens sortent tard le soir. 1197 01:27:38,458 --> 01:27:40,333 Mais parce qu'il ne veut pas Appelez la police? 1198 01:27:40,333 --> 01:27:42,291 Nous avons besoin que vous appeliez la police ! 1199 01:27:42,624 --> 01:27:44,582 Notre fille a disparu, tu comprends ? 1200 01:27:44,916 --> 01:27:47,999 Madame, vous comprenez la gravité de la situation ? 1201 01:27:48,333 --> 01:27:49,999 Pouvez-vous nous aider, s'il vous plaît ? 1202 01:27:50,249 --> 01:27:53,165 Oui, bien sûr, voici les instructions. Te voilà: 1203 01:27:53,416 --> 01:27:57,082 C'est le riad, ça la kasbah, qui la polizia. 1204 01:27:57,208 --> 01:27:59,208 Continuer tout droit, 500 mètres à droite. 1205 01:27:59,333 --> 01:28:00,499 - À droite? - Oui. 1206 01:28:00,791 --> 01:28:01,832 Merci. 1207 01:28:02,208 --> 01:28:04,666 Non, non, tu restes ici et peut-être qu'il reviendra ! 1208 01:29:02,499 --> 01:29:03,499 Rappelez Bleu ! 1209 01:29:07,333 --> 01:29:09,249 (VOIX AUTOMATIQUE) 1210 01:29:09,291 --> 01:29:10,291 Il ne répond pas. 1211 01:29:14,749 --> 01:29:16,624 Où sommes-nous, putain ? 1212 01:29:17,833 --> 01:29:20,291 - Attendez. - Où est-ce qu'on doit aller, putain ? 1213 01:29:22,749 --> 01:29:25,249 Pourquoi bordel tu m'as obligé à la laisser avec elle ? 1214 01:29:25,291 --> 01:29:29,332 Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ? Pourquoi tu ne m'as pas arrêté ? 1215 01:29:29,374 --> 01:29:30,499 Espèce d'idiot ! 1216 01:29:33,166 --> 01:29:34,499 Où allons-nous, putain ? 1217 01:29:37,291 --> 01:29:38,291 Victoire! 1218 01:29:39,249 --> 01:29:43,749 Victoire! Oh, Victoria, ça va ? 1219 01:29:45,041 --> 01:29:48,374 Oh mon Dieu. Rentrons à la maison. 1220 01:29:51,624 --> 01:29:55,874 Victoire! Mon amour. Ce qui s'est passé? 1221 01:29:57,958 --> 01:30:01,749 Qu'ont-ils fait à tes cheveux ? Qu'est-il arrivé à tes vêtements ? 1222 01:30:01,791 --> 01:30:03,291 Parle-moi... 1223 01:30:07,291 --> 01:30:08,291 Victoire ? 1224 01:30:15,458 --> 01:30:18,416 Allons-y, mon amour. Allons-y. Vous venez. 1225 01:30:37,666 --> 01:30:40,457 Chéri, prenons une douche. 1226 01:30:46,583 --> 01:30:48,333 Comment ils t'ont habillé... 1227 01:30:54,166 --> 01:30:56,457 Comment tu fais pour enlever ces tresses ? 1228 01:31:00,666 --> 01:31:02,666 (AVIS PAR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1229 01:31:05,374 --> 01:31:07,540 (PM) Pourquoi lui as-tu demandé de se rencontrer ? 1230 01:31:08,916 --> 01:31:12,499 (Elisa) Il était la seule personne que j'aurais aimé voir. 1231 01:31:16,666 --> 01:31:19,666 (Anna) Mon amour, parle-moi. Amour. 1232 01:31:19,708 --> 01:31:24,166 Amour, tu me parles ? Hé? 1233 01:31:32,583 --> 01:31:33,583 Hé. 1234 01:31:38,916 --> 01:31:39,916 Comment vas-tu? 1235 01:31:45,124 --> 01:31:46,707 Il me trompait... 1236 01:31:49,291 --> 01:31:50,916 devant mes yeux. 1237 01:31:53,291 --> 01:31:54,291 Je sais. 1238 01:32:01,458 --> 01:32:04,499 Il ne l'aurait pas amenée ici si ce n'était pas grave. 1239 01:32:07,374 --> 01:32:10,540 (en français) - Bonsoir, vous êtes deux ? - Oui, deux. 1240 01:32:12,458 --> 01:32:13,791 Merci. 1241 01:32:21,666 --> 01:32:25,124 Comment je l'ai fait pour ne rien remarquer ? 1242 01:32:25,166 --> 01:32:26,582 Qu'est-ce que tu as à voir avec ça ? 1243 01:32:54,499 --> 01:32:56,457 Je ne veux plus jamais le revoir. 1244 01:33:39,208 --> 01:33:40,624 Merci. 1245 01:33:41,791 --> 01:33:42,874 De quoi ? 1246 01:33:46,124 --> 01:33:48,165 Tu as toujours été spécial pour moi. 1247 01:33:53,041 --> 01:33:54,832 Dors bien. 1248 01:33:58,874 --> 01:34:00,082 Je t'aime. 1249 01:34:02,374 --> 01:34:04,040 Je t'aime aussi. 1250 01:34:07,708 --> 01:34:11,041 je recommande, enfermez-vous, juste au cas où. 1251 01:34:16,166 --> 01:34:18,082 - Bonne nuit. - 'Nuit. 1252 01:34:25,874 --> 01:34:28,790 (CHANSON : "PRETTY UGLY" DE MARTHA DA'RO) 1253 01:34:53,916 --> 01:34:55,207 Putain... 1254 01:35:34,291 --> 01:35:38,332 (PLEURANT) 1255 01:35:43,999 --> 01:35:46,790 (APPELER LE MUEZZIN) 1256 01:36:12,083 --> 01:36:15,124 (VOIX INDISTINCT) 1257 01:36:29,416 --> 01:36:32,999 (ILS PARLENT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 1258 01:38:02,374 --> 01:38:04,415 "Bonjour, madame." 1259 01:38:36,249 --> 01:38:37,249 Élisa... 1260 01:38:47,874 --> 01:38:49,624 Poésie... Pouvons-nous parler ? 1261 01:38:57,124 --> 01:38:58,124 Hé... 1262 01:39:08,208 --> 01:39:09,208 Hé... 1263 01:39:18,208 --> 01:39:19,249 Ah ! 1264 01:39:19,291 --> 01:39:23,207 Ils ont trouvé ta petite amie morte. où je l'ai vue hier avec Vittoria. 1265 01:40:12,333 --> 01:40:16,124 "À l'aéroport". "À l'aéroport, merci". 1266 01:40:44,749 --> 01:40:47,582 Vous n'aurez plus à vous soucier d'elle. 1267 01:41:01,333 --> 01:41:03,333 (en anglais) C'est vrai qu'on l'a trouvé une fille noyée ? 1268 01:41:03,333 --> 01:41:04,833 Oui, c'est vrai, malheureusement. 1269 01:41:05,041 --> 01:41:06,499 Est-il d'ici ? 1270 01:41:07,041 --> 01:41:08,332 Comment s'est-elle noyée ? 1271 01:41:08,958 --> 01:41:11,208 - Où? - Nous ne savons pas. 1272 01:41:11,749 --> 01:41:13,499 Je Est-il sécuritaire de rester ici ? 1273 01:41:22,499 --> 01:41:25,624 Oh, Ca'. Ce qui s'est passé? 1274 01:41:27,874 --> 01:41:31,499 Ils ont trouvé une fille. "Elle s'est noyée". 1275 01:41:31,541 --> 01:41:33,374 Comment dit-on noyé ? 1276 01:41:34,958 --> 01:41:36,416 Hé, hé. 1277 01:42:04,124 --> 01:42:06,040 Je n'arrive pas à le sortir de ma tête 1278 01:42:06,083 --> 01:42:08,749 l'image de ce corps qui a été repêché. 1279 01:42:11,791 --> 01:42:13,249 Elle semblait si petite... 1280 01:42:13,291 --> 01:42:17,582 Nous l'avons laissée là, comme un étranger... 1281 01:42:18,416 --> 01:42:19,874 Sans nom. 1282 01:42:23,666 --> 01:42:26,666 je le regretterai pour toujours comment nous nous sommes comportés. 1283 01:42:27,541 --> 01:42:30,041 Quoi qu'il en soit toute cette précipitation pour repartir ? 1284 01:42:30,083 --> 01:42:33,499 Nous ne voulions rien avoir à faire avec ça avec la justice marocaine. 1285 01:42:34,624 --> 01:42:36,832 (PM) Pourquoi avais-tu si peur ? 1286 01:42:38,124 --> 01:42:42,124 (Elisa) Parce qu'elle était l'amante de mon mari avoir été retrouvé mort. 1287 01:42:43,374 --> 01:42:46,040 Les premiers suspects auraient été lui et moi. 1288 01:42:46,083 --> 01:42:49,999 Cette fille, la pauvre, n'allait pas bien. 1289 01:42:50,958 --> 01:42:54,541 Tu pouvais voir à un kilomètre et demi ce qui était très instable. 1290 01:42:55,458 --> 01:42:58,749 Instable et aussi menteur. 1291 01:42:58,791 --> 01:43:01,916 Carlo lui a dit qu'il ne quitterait jamais sa femme 1292 01:43:01,958 --> 01:43:05,041 et, à mon avis, elle ne pouvait pas encaisser le coup. 1293 01:43:05,083 --> 01:43:08,749 La dernière fois que je l'ai vue il était sur un bateau. 1294 01:43:08,791 --> 01:43:11,749 C'est là que je lui ai dit que je ne quitterai jamais ma femme. 1295 01:43:11,791 --> 01:43:12,957 (PM) Il était au courant 1296 01:43:12,999 --> 01:43:16,040 que Miss Blu Ferrero était-elle enceinte de trois mois ? 1297 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 Était-elle enceinte ? 1298 01:43:32,666 --> 01:43:35,957 (PM) Où as-tu rencontré Vittoria, la fille de ses amis ? 1299 01:43:37,291 --> 01:43:40,291 Après avoir vu l'amant de mon mari sur la falaise, 1300 01:43:40,333 --> 01:43:43,041 retour au riad, J'ai rencontré Vittoria. 1301 01:43:46,374 --> 01:43:50,124 Blu m'a acheté des vêtements qui pour elle étaient plus adaptés à mon âge. 1302 01:43:50,166 --> 01:43:51,624 Puis il a voulu aller au bord de la mer, 1303 01:43:51,666 --> 01:43:53,999 mais je lui ai dit que je devais retourner chez mes parents. 1304 01:43:55,249 --> 01:43:59,749 - Et qu'a fait Miss Blue ? - Il m'a demandé si je pouvais rentrer seul. 1305 01:44:01,249 --> 01:44:04,957 Il voulait être seul pendant un moment. C'est ce qu'il m'a dit. 1306 01:44:05,791 --> 01:44:07,999 - Il vous a dit ça ? - "Tsk". 1307 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Il me l'a dit. 1308 01:44:11,583 --> 01:44:12,999 Que t'a-t-il dit d'autre ? 1309 01:44:13,874 --> 01:44:16,540 Sur le bateau, il m'a dit qui attendait un bébé. 1310 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Hein? 1311 01:44:17,624 --> 01:44:21,540 Et ça, personne ne le savait... pas même Carlo. 1312 01:44:22,541 --> 01:44:24,291 C'était un secret entre elle et moi. 1313 01:44:24,333 --> 01:44:27,583 (VOIX INAUDIBLE) 1314 01:44:28,708 --> 01:44:31,374 Je ne sais pas pourquoi il a décidé pour me le dire. 1315 01:44:32,374 --> 01:44:35,290 Et après ? Que s'est-il passé ensuite ? 1316 01:44:35,333 --> 01:44:39,833 Je suis revenu tout seul et sur le chemin du retour, j'ai rencontré Elisa. 1317 01:44:40,624 --> 01:44:44,124 (PM) Quand il l'a reçu le message d'Elisa pour se rencontrer ? 1318 01:44:44,166 --> 01:44:47,666 (Paolo) Dès mon retour dans la chambre avec ma femme et ma fille. 1319 01:44:47,708 --> 01:44:50,208 (PM) Dans quel état il était Quand l’as-tu rencontrée ? 1320 01:44:51,041 --> 01:44:54,624 (Paolo) Il venait de découvrir que son mari la trompait depuis des mois... 1321 01:44:54,666 --> 01:44:56,166 01:44:58,374 (PM) Tu me le dis. 1323 01:44:59,749 --> 01:45:01,290 (Paolo) Elle était choquée. 1324 01:45:01,333 --> 01:45:05,499 (PM) Quand il a vu la guérison le corps de l'amant de son mari, 1325 01:45:05,541 --> 01:45:08,874 je pensais que quelqu'un aurait-il pu la pousser dans l'eau ? 1326 01:45:10,416 --> 01:45:11,957 Quand je l'ai vue, elle était seule. 1327 01:45:13,374 --> 01:45:15,124 (Elisa) Je l'ai laissé là. 1328 01:45:15,166 --> 01:45:18,624 01:45:20,624 (Policier) Mais il n'a pas dormi là. 1330 01:45:20,666 --> 01:45:24,416 Non, je ne voulais absolument pas revoir mon mari. 1331 01:45:25,624 --> 01:45:28,624 Paolo m'a accompagné dans un hôtel voisin 1332 01:45:28,666 --> 01:45:30,832 où j'ai passé la nuit dernière. 1333 01:45:30,874 --> 01:45:34,165 - (PM) Ce qui serait l'Hôtel Charf. - Oui, exactement. 1334 01:45:47,541 --> 01:45:51,291 C'est vert. Vous pouvez y aller, c'est vert. 1335 01:45:51,333 --> 01:45:52,583 (CORNE) 1336 01:45:52,624 --> 01:45:54,124 Oh, il faut y aller, c'est vert ! 1337 01:45:55,541 --> 01:45:59,374 Êtes-vous défoncé ? Il faut y aller ! Bon sang, Paolo, c'est vert ! 1338 01:45:59,416 --> 01:46:02,874 Tout le monde y joue ! Dois-je conduire, salaud ? 1339 01:46:02,916 --> 01:46:05,499 Allez, Paolo ! 1340 01:46:06,458 --> 01:46:08,041 Allez, bon sang ! 1341 01:46:10,874 --> 01:46:14,832 - Oh, où vas-tu ! - Paul! Paul! Paul! 1342 01:46:15,833 --> 01:46:16,833 Paul! 1343 01:46:16,874 --> 01:46:18,832 (CORNE) 1344 01:46:22,708 --> 01:46:24,708 (TONNEUR) 1345 01:46:42,791 --> 01:46:43,832 On y va ? 1346 01:46:54,749 --> 01:46:58,874 (Elisa) Il sera là pour toujours un avant et un après Tanger. 1347 01:46:58,916 --> 01:47:03,416 Heidegger a dit qu'on passe sa vie à chercher ailleurs, 1348 01:47:05,708 --> 01:47:08,583 en laissant ça de côté dont nous avons vraiment besoin, 1349 01:47:10,083 --> 01:47:12,333 parce que c'est trop proche. 1350 01:47:13,416 --> 01:47:17,916 Trop accessible, trop évident. 1351 01:47:26,374 --> 01:47:27,749 Et ça arrive. 1352 01:47:29,999 --> 01:47:31,332 Cela arrive, oui. 1353 01:47:32,208 --> 01:47:33,208 Mais... 1354 01:47:34,541 --> 01:47:36,249 Mais tu es jeune de toute façon 1355 01:47:36,291 --> 01:47:39,332 et pense peut-être que le temps t'attend 1356 01:47:39,374 --> 01:47:41,374 et à juste titre... 1357 01:47:44,208 --> 01:47:48,708 Mais revenons à vos essais sur Kant, parce que ceux-ci semblent aussi écrits 1358 01:47:49,249 --> 01:47:53,249 par ceux qui l'ont complètement ignoré ce qu'il y avait devant ses yeux, les gars. 1359 01:47:58,958 --> 01:48:02,291 (Elisa) Je pense souvent à « ça ce qui s'est passé à cette époque. 1360 01:48:03,833 --> 01:48:07,624 01:48:09,791 mais c'est vraiment arrivé, 1362 01:48:09,833 --> 01:48:14,333 et j'ai dû faire beaucoup de calculs avec moi-même et avancer. 1363 01:48:17,374 --> 01:48:18,499 01:48:22,874 J'ai encore déplacé mon regard et j'ai retrouvé ma vie. 1365 01:48:27,749 --> 01:48:32,207 01:48:40,457 01:48:47,458 (CHANSON : "TUTA GOLD" DE MAHMOOD) 1368 01:48:47,499 --> 01:48:51,165 quand tu m'as appelé frère 1369 01:48:51,208 --> 01:48:54,999 tu en as fumé la moitié 1370 01:48:55,041 --> 01:48:58,707 les gilets noirs pleins de sucre 1371 01:48:58,749 --> 01:48:59,749 1372 01:48:59,791 --> 01:49:02,957 Bébé, je ne rappellerai pas 1373 01:49:11,083 --> 01:49:15,583 (CHANSON : "CHOSES NON DITES" PAR MAHMOOD) 1374 01:49:16,583 --> 01:49:20,124 Sous-titres par Artie-Project